将至胥江与兄侄别

明 · 区大相

译文

客游非不好,奈此别情何。

客游并非不好,但怎奈何这离别之情。

连雁沙边久,离杯竹下多。

如连群的大雁久久停留在沙岸边,竹林下频频举起离别的酒杯。

中流忽判袂,芳渚遂分波。

船到江心忽然就要分手,芳香的洲渚旁于是各分水路。

相望徒相失,谁能听榜歌。

彼此相望却渐渐远去失散,谁能忍心听那摇橹的歌声。

贤兄怜此别,小侄复沾襟。

贤兄怜惜这次离别,小侄更是泪湿衣襟。

浦叶初辞树,汀鸿忽异林。

水边的落叶刚刚离开树木,沙洲上的鸿雁忽然飞向不同的树林。

江空数帆影,岸转失挐音。

江面空阔数着远去的帆影,河道转弯便听不见了摇橹的声音。

知逐回波去,何由返棹寻。

知道你随回波远去,又怎能掉转船桨去寻觅呢。

赏析

题解
此诗为区大相将至胥江与兄侄别而作。写将至胥江与兄侄分别之悲与离情之深,以客游非不、奈此别何写客游非不好与奈此别何,以连雁沙久、离杯竹多写连雁沙边与离杯竹下,以中流判袂、芳渚分波写中流判袂与芳渚分波,以相望相失、听榜歌写相望相失与谁能听歌,以贤兄怜别、小侄沾襟写贤兄怜别与小侄沾襟,以浦叶辞树、汀鸿异林写浦叶辞树与汀鸿异林,以江空帆影、岸转挐音写江空帆影与岸转挐音,终以知逐回波、何由返棹写知逐回波与何由返棹。

逐句解读
「客游非不好,奈此别情何」——写客游非不好与奈此别何。客游非不好,奈此别情何。非不写客游非不好,奈何写奈此别情如何。

「连雁沙边久,离杯竹下多」——写连雁沙边与离杯竹下。连雁沙边久,离杯竹下多。沙边写连雁沙边之久,竹下写离杯竹下之多。

「中流忽判袂,芳渚遂分波」——写中流判袂与芳渚分波。中流忽判袂,芳渚遂分波。判袂写中流忽判袂而别,分波写芳渚遂分波而行。

「相望徒相失,谁能听榜歌」——写相望相失与谁能听歌。相望徒相失,谁能听榜歌。相失写相望徒然相失,榜歌写谁能听榜人之歌。

「贤兄怜此别,小侄复沾襟」——写贤兄怜别与小侄沾襟。贤兄怜此别,小侄复沾襟。怜别写贤兄怜此别,沾襟写小侄复泪沾襟。

「浦叶初辞树,汀鸿忽异林」——写浦叶辞树与汀鸿异林。浦叶初辞树,汀鸿忽异林。辞树写浦叶初辞其树,异林写汀鸿忽异其林。

「江空数帆影,岸转失挐音」——写江空帆影与岸转挐音。江空数帆影,岸转失挐音。帆影写江空数帆之影,挐音写岸转失挐之音。

「知逐回波去,何由返棹寻」——写知逐回波与何由返棹。知逐回波去,何由返棹寻。回波写知逐回波而去,返棹写何由返棹以寻。

艺术手法
一、久与多交织:沙边久之久与竹下多之多交织。二、辞与异交织:辞树之辞与异林之异交织。三、以寻作结:返棹寻,以何由返棹寻收束离别之悲。

总体评价
此诗将至胥江与兄侄别,由客游别情而写奈此别何,由连雁离杯而转沙边竹下,由中流芳渚而转判袂分波,终以浦叶汀鸿、何由返棹作结,久与多交织,辞与异交织,以寻收束,体现了区大相与兄侄分别时离情之深与何由返寻之憾。

相关诗词