江上吊屈庙

明 · 区大相

译文

楚臣昔见放,遗庙楚江阴。

楚国忠臣昔日被放逐,留下的庙宇在楚江的南岸。

憔悴当年色,凄凉千载吟。

庙中神像仍带着当年的憔悴之色,千载以来人们凄凉地吟咏着。

碧云湘浦远,春草洞湖深。

碧绿的云彩飘向遥远的湘水之滨,春草茂盛在洞庭湖深处。

魂去招何处,遥遥枫树林。

魂魄已去往何处可以招回呢,只见遥遥的枫树林。

去国情如昨,怀归复几时。

离开故国的心情恍如昨日,盼望归去又不知要到何时。

皇天难具问,公子敢言思。

皇天难以一一追问,身为公子又怎敢言说心中的思念。

风雨湘灵泣,鱼龙梦泽悲。

风雨中湘水神灵哭泣,鱼龙也在云梦泽中悲鸣。

九歌君不见,空自撷江蓠。

你已看不到九歌了,我只能徒然采摘江边的蓠草。

赏析

题解
此诗为区大相江上吊屈庙而作。写江上吊屈庙之景与怀屈之悲,以楚臣见放、遗庙江阴写屈原被放与庙之所在,以憔悴凄凉、千载吟写屈之色与千载之悲,以碧云湘浦、春草洞湖写湘沅之远与洞庭之深,以魂去招处、枫树林写魂之何处与枫林之招,以去国情昨、怀归几时写去国之忧与归期之无,以皇天难问、公子敢思写天问之难与公子之思,以风雨湘灵、鱼龙梦泽写湘灵之泣与梦泽之悲,终以九歌不见、空撷江蓠写九歌之远与空采之恨。

逐句解读
「楚臣昔见放,遗庙楚江阴」——写屈原被放与庙之所在。楚臣昔见放,遗庙楚江阴。见放写楚臣昔被放逐,江阴写遗庙在楚江之阴。

「憔悴当年色,凄凉千载吟」——写屈之色与千载之悲。憔悴当年色,凄凉千载吟。当年色写憔悴当年面色,千载吟写凄凉千载吟咏。

「碧云湘浦远,春草洞湖深」——写湘沅之远与洞庭之深。碧云湘浦远,春草洞湖深。湘浦写碧云湘浦遥远,洞湖写春草洞庭湖深。

「魂去招何处,遥遥枫树林」——写魂之何处与枫林之招。魂去招何处,遥遥枫树林。招何处写魂去招于何处,枫树林写遥遥枫树林中。

「去国情如昨,怀归复几时」——写去国之忧与归期之无。去国情如昨,怀归复几时。如昨写去国之情犹如昨日,几时写怀归又复几时。

「皇天难具问,公子敢言思」——写天问之难与公子之思。皇天难具问,公子敢言思。难具问写皇天难以具问,敢言思写公子岂敢言思。

「风雨湘灵泣,鱼龙梦泽悲」——写湘灵之泣与梦泽之悲。风雨湘灵泣,鱼龙梦泽悲。湘灵写风雨中湘灵泣哭,梦泽写鱼龙于梦泽悲号。

「九歌君不见,空自撷江蓠」——写九歌之远与空采之恨。九歌君不见,空自撷江蓠。君不见写九歌你已不见,撷江蓠写空自采撷江蓠。

艺术手法
一、远与深交织:湘浦远之远与洞湖深之深交织。二、难与敢交织:难具问之难与敢言思之敢交织。三、以蓠作结:撷江蓠,以空采江蓠收怀屈之悲。

总体评价
此诗江上吊屈庙,由楚臣遗庙而写屈原之放,以憔悴千载而转色与吟,以碧云湘灵而转远与泣,终以九歌江蓠作结,远与深交织,难与敢交织,以蓠收束,体现了区大相江上吊屈庙时对屈原的深沉悼念与九歌不远的怅惘。

相关诗词