甲辰闰九日显灵阁酒会

明 · 区大相

译文

闰序嘉重九,高秋会法筵。

闰月的时节又逢重阳佳节,深秋时节相聚在法筵之上。

菊芳犹应候,桃发已经年。

菊花的芳香依然应着时令,桃花开放却已过了一年。

昔去人为鹤,今来海作田。

过去离去的人化为仙鹤,如今回来沧海已成桑田。

仍看荐寿处,胜览出三天。

仍然看着进献寿礼之处,胜景尽出三天之外。

凤阁携真侣,龙山接胜区。

携同修道之侣登上凤阁,龙山连接着名胜之区。

重持黄菊酒,高眺白云衢。

再次手持黄菊酒,高远眺望白云飘过的天衢。

甘露披林玉,秋花散蕊珠。

甘露如玉般洒落在林间,秋花散落的花蕊如珍珠。

徒言寻白社,何似访玄都。

空说去寻访白社,哪里比得上造访玄都仙境。

赏析

题解
此诗为区大相甲辰闰九日显灵阁酒会而作。写闰九日酒会之景与玄都之思,以闰序嘉重九、高秋会法筵写闰序嘉重九与高秋会法筵,以菊芳应候、桃发经年写菊芳犹应候与桃发已经年,以昔去人鹤、今来海田写昔去人为鹤与今来海作田,以仍看荐寿、胜览三天写仍看荐寿处与胜览出三天,以凤阁真侣、龙山胜区写凤阁携真侣与龙山接胜区,以重持菊酒、高眺云衢写重持黄菊酒与高眺白云衢,以甘露林玉、秋花蕊珠写甘露披林玉与秋花散蕊珠,终以寻白社、访玄都写徒言寻白社与何似访玄都。

逐句解读
「闰序嘉重九,高秋会法筵」——写闰序嘉重九与高秋会法筵。闰序嘉重九,高秋会法筵。嘉重九写闰序嘉重九,法筵写高秋会法筵。

「菊芳犹应候,桃发已经年」——写菊芳犹应候与桃发已经年。菊芳犹应候,桃发已经年。应候写菊芳犹应候,经年写桃发已经年。

「昔去人为鹤,今来海作田」——写昔去人为鹤与今来海作田。昔去人为鹤,今来海作田。人为鹤用丁令威化鹤之典写昔去,海作田用沧海桑田之典写今来。

「仍看荐寿处,胜览出三天」——写仍看荐寿处与胜览出三天。仍看荐寿处,胜览出三天。荐寿写仍看荐寿之处,三天写胜览出三天。

「凤阁携真侣,龙山接胜区」——写凤阁携真侣与龙山接胜区。凤阁携真侣,龙山接胜区。真侣写凤阁携真侣,胜区写龙山接胜区。

「重持黄菊酒,高眺白云衢」——写重持黄菊酒与高眺白云衢。重持黄菊酒,高眺白云衢。菊酒写重持黄菊酒,云衢写高眺白云衢。

「甘露披林玉,秋花散蕊珠」——写甘露披林玉与秋花散蕊珠。甘露披林玉,秋花散蕊珠。林玉写甘露披林之玉,蕊珠写秋花散蕊之珠。

「徒言寻白社,何似访玄都」——写徒言寻白社与何似访玄都。徒言寻白社,何似访玄都。白社用白社之典写寻,玄都用玄都之典写访。

艺术手法
一、候与年交织:犹应候之候与已经年之年交织。二、玉与珠交织:披林玉之玉与散蕊珠之珠交织。三、以何似作结:何似访玄都,以玄都之访胜于白社收束酒会之思。

总体评价
此诗闰九日显灵阁酒会,由闰序法筵而写嘉重九,由菊芳桃发而转应候经年,由人鹤海田而转昔去今来,终以菊酒云衢、玄都白社作结,候与年交织,玉与珠交织,以何似收束,体现了区大相闰九酒会时对玄都之思胜于白社之寻的感悟。

相关诗词