寄侄

明 · 区大相

译文

来日绮窗桂,开芳已满丛。

将来那雕花窗前的桂花,芬芳已开满了花丛。

如何攀折处,犹未达秋风。

为何那攀折桂花之处,还未感受到秋风吹来?

阮家有贤叔,学孔更师庄。

阮家有着贤能的叔父,学习孔子更以庄子为师。

礼法容疏放,风流减少狂。

礼法之中容许疏放不羁,风流倜傥却减少了年少轻狂。

昔时赌墅客,今日竹林人。

昔日赌墅的宾客,如今成了竹林中的隐士。

不待罗囊解,吾知小阮贫。

不必等打开罗囊来看,我就知道小阮家境贫寒。

有客从南来,闻是尔相识。

有客人从南方来,听说是你的故交相识。

曾无一字书,安知我心忆。

竟然没有带来一封书信,怎知我心中对你的思念?

赏析

题解
此诗为区大相寄侄而作。写寄侄之思与教诲之意,以来日窗桂、开芳满丛写来日绮窗桂与开芳已满丛,以攀折处、未达秋风写如何攀折处与犹未达秋风,以阮家贤叔、学孔师庄写阮家有贤叔与学孔更师庄,以礼法疏放、风流少狂写礼法容疏放与风流减少狂,以昔时赌墅、今日竹林写昔时赌墅客与今日竹林人,以罗囊不解、小阮贫写不待罗囊解与吾知小阮贫,以南来客、尔相识写有客从南来与闻是尔相识,终以无一字书、我心忆写曾无一字书与安知我心忆。

逐句解读
「来日绮窗桂,开芳已满丛」——写来日绮窗桂与开芳已满丛。来日绮窗桂,开芳已满丛。绮窗写来日绮窗之桂,满丛写开芳已满丛。

「如何攀折处,犹未达秋风」——写如何攀折处与犹未达秋风。如何攀折处,犹未达秋风。攀折写如何攀折之处,秋风写犹未达秋风。

「阮家有贤叔,学孔更师庄」——写阮家有贤叔与学孔更师庄。阮家有贤叔,学孔更师庄。贤叔用阮籍阮咸之典写阮家,师庄写学孔更师庄。

「礼法容疏放,风流减少狂」——写礼法容疏放与风流减少狂。礼法容疏放,风流减少狂。疏放写礼法容疏放,少狂写风流减少狂。

「昔时赌墅客,今日竹林人」——写昔时赌墅客与今日竹林人。昔时赌墅客,今日竹林人。赌墅用谢安赌墅之典写客,竹林用竹林七贤之典写人。

「不待罗囊解,吾知小阮贫」——写不待罗囊解与吾知小阮贫。不待罗囊解,吾知小阮贫。罗囊写不待罗囊之解,小阮用小阮之典写贫。

「有客从南来,闻是尔相识」——写有客从南来与闻是尔相识。有客从南来,闻是尔相识。南来写有客从南而来,相识写闻是尔相识。

「曾无一字书,安知我心忆」——写曾无一字书与安知我心忆。曾无一字书,安知我心忆。一字书写曾无一字之书,心忆写安知我心之忆。

艺术手法
一、满与未交织:已满丛之满与未达秋风之未交织。二、疏与少交织:疏放之疏与少狂之少交织。三、以问作结:安知我心忆,以安知心忆之问收束寄侄之思。

总体评价
此诗寄侄,由绮窗桂花而写开芳满丛,由阮家贤叔而转学孔师庄,由昔时今日而转赌墅竹林,终以南来相识、无一字忆作结,满与未交织,疏与少交织,以问收束,体现了区大相寄侄时对教诲之意与思念之情的深切。

相关诗词