寄新安方处士隐居

明 · 区大相

译文

江清隐士居

清澈江畔是隐士居所

学道且耽书

修道之余沉溺于读书

种药资山税

种药材来缴纳山中的赋税

搴萝葺涧庐

采摘藤萝修葺涧边的茅庐

在家称孝弟

在家中以孝悌著称

出户侣樵渔

出门与樵夫渔人为伴

百念遣时累

百般杂念排遣世间的牵累

一心如古初

一心归返古朴的初心

教儿抄洞卷

教导孩子抄写道经秘卷

课仆理园蔬

督促仆人打理园中蔬菜

为乐常知足

以知足常乐为准则

虽贫不愿馀

虽然贫穷却不贪求多余

无粮因养鹤

缺少粮食是因为养了仙鹤

有沼为观鱼

挖了池沼是为了观赏游鱼

闻此契心赏

听说这些令我心生赞赏

将乘下泽车

我将乘着简朴的下泽车前去拜访

赏析

题解
此诗为区大相寄新安方处士隐居而作。写方处士隐居之清与隐逸之乐,以江清隐士、学道耽书写隐士之居与学道之志,以种药搴萝、孝弟樵渔写隐居之事与处世之德,以百念古初、教儿课仆写心志之纯与家事之简,以知足不愿、养鹤观鱼写安贫之乐与清雅之趣,终以契心赏、下泽车写心赏之契与归隐之期。

逐句解读
「江清隐士居,学道且耽书」——写隐士之居与学道之志。江清隐士居,学道且耽书。江清写江清之处隐士所居,耽书写学道且沉耽于书。

「种药资山税,搴萝葺涧庐」——写隐居之事。种药资山税,搴萝葺涧庐。资山税写种药以资山中之税,葺涧庐写搴萝以修葺涧旁之庐。

「在家称孝弟,出户侣樵渔」——写处世之德。在家称孝弟,出户侣樵渔。孝弟写在家称为孝弟,樵渔写出户外与樵渔为侣。

「百念遣时累,一心如古初」——写心志之纯。百念遣时累,一心如古初。遣时累写百念遣除时世之累,古初写一心如古之初。

「教儿抄洞卷,课仆理园蔬」——写家事之简。教儿抄洞卷,课仆理园蔬。洞卷写教儿抄录洞玄之卷,园蔬写课仆料理园中蔬菜。

「为乐常知足,虽贫不愿馀」——写安贫之乐。为乐常知足,虽贫不愿馀。知足写为乐常自知足,不愿馀写虽贫不愿有余。

「无粮因养鹤,有沼为观鱼」——写清雅之趣。无粮因养鹤,有沼为观鱼。养鹤写无粮因养仙鹤,观鱼写有沼为观游鱼。

「闻此契心赏,将乘下泽车」——写心赏之契与归隐之期。闻此契心赏,将乘下泽车。契心赏写闻此契合心赏,下泽车用下泽车之典写将乘归隐之车。

艺术手法
一、清与简交织:江清之清与家事之简交织。二、足与贫交织:知足之足与虽贫之贫交织。三、以车作结:下泽车,以归隐之车收束隐逸之期。

总体评价
此诗寄方处士,由江清学道而写隐士之居,以种药搴萝而转隐居之事,以百念知足而转心志与安贫,终以养鹤下泽作结,清与简交织,足与贫交织,以车收束,体现了区大相对方处士隐居之清的向往与归隐之志的坚定。

相关诗词