济上

明 · 区大相

译文

昔览山海图

从前阅览山海图经

所志在远游

志向在于远游四方

直由穷其源

一心要穷尽水流的源头

匪为恣冥搜

并非为了纵情幽深的探求

兹水何显伏

这济水时隐时现如何变化

神理难与谋

神妙的道理难以揣度

始犹穿王屋

发源时还穿过王屋山

末乃见陶丘

到末尾才在陶丘显现

贯河殊泱泱

贯穿黄河水势浩大

合汶仍浏浏

汇合汶水依然清澈

涸济昔有闻

济水干涸的事从前就有耳闻

入海道何由

入海的通道从哪里走呢

曰余忝嘉惠

说我有幸承受恩惠

访古增烦忧

寻访古迹反而增添了烦忧

所忧非为济

所忧愁的不是济水本身

淮泗未安流

而是淮水泗水尚未安流

寄言行河使

带信给巡河的使者

禹功良可求

大禹治水的功业确实值得追求

赏析

题解
此诗为区大相济上而作。写济水之源流与访古之忧,以山海远游、穷源冥搜写志在远游与穷源之求,以济水显伏、神理难谋写济水之隐显与神理难知,以贯河合汶、涸济入海写济水之贯河合汶与入海之道,终以忝惠烦忧、淮泗禹功写访古之忧与禹功可求。

逐句解读
「昔览山海图,所志在远游」——写志在远游。昔览山海图,所志在远游。山海图写曾览山海经之图,远游写志在远游四方。

「直由穷其源,匪为恣冥搜」——写穷源之求。直由穷其源,匪为恣冥搜。穷其源写直为穷究水源,冥搜写并非恣意冥搜奇闻。

「兹水何显伏,神理难与谋」——写济水之隐显与神理难知。兹水何显伏,神理难与谋。显伏写济水时显时伏,神理写其理难以推谋。

「始犹穿王屋,末乃见陶丘」——写济水之始末。始犹穿王屋,末乃见陶丘。王屋写济水发源穿王屋山,陶丘写末流见于陶丘。

「贯河殊泱泱,合汶仍浏浏」——写济水之贯河合汶。贯河殊泱泱,合汶仍浏浏。贯河写济水贯黄河而出,泱泱写水势盛大,合汶写合于汶水,浏浏写清流。

「涸济昔有闻,入海道何由」——写涸济与入海之道。涸济昔有闻,入海道何由。涸济写济水涸竭昔有听闻,入海写道何由入海。

「曰余忝嘉惠,访古增烦忧」——写访古之忧。曰余忝嘉惠,访古增烦忧。忝嘉惠写忝受恩惠,烦忧写访古增烦忧。

「所忧非为济,淮泗未安流」——写所忧在淮泗。所忧非为济,淮泗未安流。非为济写非为济水,淮泗写所忧在淮水泗水未安流。

「寄言行河使,禹功良可求」——写禹功可求。寄言行河使,禹功良可求。行河使写寄言治河之使,禹功写大禹治水之功良可求效。

艺术手法
一、穷与难交织:穷其源之穷与难与谋之难交织。二、泱与浏交织:贯河泱泱之泱与合汶浏浏之浏交织。三、以求作结:禹功可求,以禹功可求收束济上之忧。

总体评价
此诗济上,由山海远游而写穷源之求,由济水显伏而转隐与显,由贯河涸济而辨泱与涸,终以淮泗禹功作结,穷与难交织,泱与浏交织,以求收束,体现了区大相济上访古时对水患的忧虑与对大禹治水的期望。

相关诗词