蓟门蚤秋

明 · 区大相

译文

大火流西陆,凉云起北州。

大火星向西运行,凉云从北方升起。

苍茫易水暮,萧瑟蓟门秋。

苍茫的易水笼罩着暮色,萧瑟的蓟门已进入秋天。

野外鹰初击,梁间燕不留。

原野上苍鹰刚开始出击,屋梁间的燕子已不再停留。

如何芳岁晏,叹息此行游。

为何美好的年华将尽,叹息这次远行出游。

边地凉风蚤,萧萧吹众芳。

边地凉风来得很早,萧萧地吹落了各种花卉。

白云来蓟苑,秋色过辽阳。

白云飘来蓟苑,秋色已过了辽阳。

思发清商引,愁含明月光。

愁思引发出清商曲调,哀愁含在明月的光辉中。

离心对摇落,为寄雁南翔。

离别之心面对着草木凋零,托南飞的鸿雁寄去相思。

赏析

题解
此诗为区大相蓟门蚤秋而作。写蓟门早秋之景与行游之叹,以大火西陆、凉云北州写大火西流与凉云北州,以苍茫易暮、萧瑟蓟秋写苍茫易暮与萧瑟蓟秋,以野外鹰击、梁间燕留写野外鹰击与梁间燕不留,以如何芳晏、叹息行游写如何芳晏与叹息行游,以边地凉蚤、萧萧众芳写边地凉蚤与萧萧众芳,以白云蓟苑、秋色辽阳写白云蓟苑与秋色辽阳,以思发商引、愁含月光写思发商引与愁含月光,终以离心摇落、寄雁南翔写离心摇落与寄雁南翔。

逐句解读
「大火流西陆,凉云起北州」——写大火西流与凉云北州。大火流西陆,凉云起北州。西陆写大火流于西陆,北州写凉云起于北州。

「苍茫易水暮,萧瑟蓟门秋」——写苍茫易暮与萧瑟蓟秋。苍茫易水暮,萧瑟蓟门秋。易水写苍茫易水之暮,蓟门写萧瑟蓟门之秋。

「野外鹰初击,梁间燕不留」——写野外鹰击与梁间燕不留。野外鹰初击,梁间燕不留。鹰击写野外鹰之初击,燕不留写梁间燕之不留。

「如何芳岁晏,叹息此行游」——写如何芳晏与叹息行游。如何芳岁晏,叹息此行游。芳晏写如何芳岁之晏,行游写叹息此行游。

「边地凉风蚤,萧萧吹众芳」——写边地凉蚤与萧萧众芳。边地凉风蚤,萧萧吹众芳。凉蚤写边地凉风之早,众芳写萧萧吹众芳。

「白云来蓟苑,秋色过辽阳」——写白云蓟苑与秋色辽阳。白云来蓟苑,秋色过辽阳。蓟苑写白云来蓟苑,辽阳写秋色过辽阳。

「思发清商引,愁含明月光」——写思发商引与愁含月光。思发清商引,愁含明月光。商引写思发清商之引,月光写愁含明月之光。

「离心对摇落,为寄雁南翔」——写离心摇落与寄雁南翔。离心对摇落,为寄雁南翔。摇落写离心对摇落,南翔写为寄雁南翔。

艺术手法
一、流与起交织:大火流之流与凉云起之起交织。二、击与留交织:鹰初击之击与燕不留之留交织。三、以翔作结:雁南翔,以寄雁南翔收束行游之叹。

总体评价
此诗蓟门蚤秋,由大火西陆而写凉云北州,由苍茫萧瑟而转易水蓟门,由鹰击燕去而转秋景之变,终以白云秋色、离心雁翔作结,流与起交织,击与留交织,以翔收束,体现了区大相蓟门早秋时行游之叹与离心南翔之思。

相关诗词