季冬朔夜饮酒歌

明 · 区大相

译文

玄夜沉沉钟漏咽,高馆燃炉丝竹折。冻云肃穆凝清汉,薄雪参差露微月。

深沉的黑夜中钟漏声呜咽,高馆里燃起火炉丝竹声断续。冻云肃穆地凝结在清朗的天河,薄雪参差间露出微弱的月光。

主人有酒千斛馀,岂合善价求沽诸。太常斋后偏宜饮,相国园中薄剪蔬。

主人有美酒千斛之多,怎能待价而沽求售呢。太常斋戒之后正宜饮酒,相国园中稍微剪些蔬菜。

人生志愿何时足,取快目前适所欲。昆虫鱼鳖皆有命,何忍驱来实吾腹。

人生的志愿何时才能满足,不如取快于眼前以满足所想。昆虫鱼鳖都有生命,怎忍心驱使它们来充填我的肚子。

香厨素馔本芬芳,况有紫笋白盐胜膏粱。得遇醉饱且为乐,安用八珍五鼎腐肠之食充圆方。

香厨的素食本来就芬芳,何况有紫笋白盐胜过膏粱美味。能得醉饱就是快乐,何必用八珍五鼎那腐肠的食物来充填圆方之器。

赏析

题解

此诗为区大相于季冬朔夜饮酒时所作的歌行体诗。诗人在严冬之夜与友人对饮,由饮酒之乐引发对人生志愿的思考,进而反思饮食之道,主张简朴素食、知足常乐的生活态度。全诗从冬夜对饮到哲理反思,由感性入理性,体现了明代士人的生活智慧。

逐句解读

「玄夜沉沉钟漏咽,高馆燃炉丝竹折。」深沉的黑夜钟漏声呜咽,高大的馆舍中燃起火炉丝竹声曲折。

「冻云肃穆凝清汉,薄雪参差露微月。」冻云肃穆凝结在清朗的银河,薄雪参差间露出微弱的月光。

「主人有酒千斛馀,岂合善价求沽诸。」主人有千余斛的存酒,岂应该待善价而沽之。

「太常斋后偏宜饮,相国园中薄剪蔬。」太常斋戒之后偏偏适宜饮酒,相国园中只需薄薄地剪些蔬菜。

「人生志愿何时足,取快目前适所欲。」人生的志愿何时才能满足,只求眼前快意适其所欲。

「昆虫鱼鳖皆有命,何忍驱来实吾腹。」昆虫鱼鳖都有生命,怎忍心驱使它们来填饱我的肚子。

「香厨素馔本芬芳,况有紫笋白盐胜膏粱。」香厨中的素馔本就芬芳,况且有紫笋白盐胜过膏粱厚味。

「得遇醉饱且为乐,安用八珍五鼎腐肠之食充圆方。」能够遇到醉饱的机会暂且为乐,何必用八珍五鼎那些腐肠的食物来充填圆方之器。

艺术手法

全诗以歌行体写就,句式长短错落,节奏自由。

"玄夜沉沉钟漏咽"以叠词"沉沉"和拟人手法"咽",渲染冬夜的深沉与寂寥。

"冻云肃穆凝清汉,薄雪参差露微月"以对仗工整的联句写冬夜天象,肃穆中见清丽。

"昆虫鱼鳖皆有命,何忍驱来实吾腹"以直白的语言表达对生命的尊重,突破了传统宴饮诗的歌颂之词。

"八珍五鼎腐肠之食"以夸张的修辞将豪华饮食贬为腐肠之物,言辞犀利而富有冲击力。

总体评价

此诗以冬夜饮酒为切入点,从感官享受上升到生命伦理的思考,在明代宴饮诗中独树一帜。诗人不随俗流歌颂盛宴,反而主张素食简朴,以"昆虫鱼鳖皆有命"表达对生命的敬畏,体现了超越时代的环保意识与生命关怀。全诗语言奔放,情感真挚,在歌行体中融入了理性的反思,既有诗的美感,又有思辨的深度。

相关诗词