既登济上楼还饮舟中对酒作

明 · 区大相

译文

鲁酒白玉壶,齐讴紫罗襦。

鲁地美酒盛在白玉壶中,齐地歌女穿着紫罗短衣。

持觞劝鲁叟,问尔何拘拘。

举杯劝那鲁地老叟,问你为何如此拘谨。

昔有独醒人,千载笑其愚。

从前有个独醒不醉的人,千载以来被人笑其愚笨。

屈原非吾党,公荣非我徒。

屈原不是我们这一派,公荣也不是我这一类人。

所以日对酒,弹弦间笙竽。

所以每天面对美酒,弹弦奏乐间以笙竽之声。

安得偕贺李,金鱼贸清酤。

怎能与贺知章、李白同游,用金鱼袋换取清酒。

斯人不可作,兹事宛如昨。

那些人已经不可复得,那些事却宛如昨日。

当时君不饮,今日谁为乐。

当时你若不饮酒,今日谁来享此快乐?

我来访古游,还登济上楼。

我来此访古游览,又登上了济上楼。

天光摇积水,城影落芳洲。

天光在积水之上摇曳,城池的倒影落在芳洲之上。

赏析

题解
此诗写登济上楼后归舟饮酒之趣。诗人在舟中畅饮,以鲁酒齐讴为引,思及屈原独醒之典,反其道而行,主张纵酒放歌的人生态度。后半段访古登楼,以壮阔的水天景色收束,将饮酒之乐与江山之美融为一体。

逐句解读
「鲁酒白玉壶,齐讴紫罗襦」——鲁地美酒盛在白玉壶中,齐地歌女穿着紫罗短衣。

「持觞劝鲁叟,问尔何拘拘」——举杯劝鲁地老叟,问你为何如此拘谨。

「昔有独醒人,千载笑其愚」——从前有个独醒不醉的人,千载以来被人嘲笑其愚。

「屈原非吾党,公荣非我徒」——屈原不是我们这一党,公荣也不是我这一类。

「所以日对酒,弹弦间笙竽」——所以每天面对美酒,弹弦奏乐间以笙竽。

「安得偕贺李,金鱼贸清酤」——怎能与贺知章、李白同游,用金鱼袋换清酒。

「斯人不可作,兹事宛如昨」——那些人已经不可复得,那些事却宛如昨日。

「当时君不饮,今日谁为乐」——当时你若不饮酒,今日谁来享乐?「我来访古游,还登济上楼」——我来此访古游览,又登上济上楼。

「天光摇积水,城影落芳洲」——天光在积水上摇曳,城池的倒影落在芳洲之上。

艺术手法
全诗以饮酒为线索,前半篇以议论为主,后半篇以写景收束。

"鲁酒白玉壶,齐讴紫罗襦"以色彩对仗开篇,白玉与紫罗相映,酒与歌并举,营造声色之娱。

"昔有独醒人,千载笑其愚"以反语出之,表面笑屈原实则自嘲,深意在于不愿重蹈独醒之苦。

"安得偕贺李,金鱼贸清酤"用贺知章金龟换酒之典,表达对唐人旷达风神的向往。后半"天光摇积水,城影落芳洲"两句写景极佳,"摇"字写出水光潋滟之态,"落"字写出城影倒映之美,动静相生,为全诗增添了一抹壮阔的亮色。

总体评价
此诗融合了饮酒诗的放纵与登临诗的壮阔,前半以戏谑口吻否定独醒,后半以壮丽景色升华意趣。

"天光摇积水,城影落芳洲"是全诗最精彩的写景名句,境界开阔,画面感极强。全篇从纵酒到访古,从室内到旷野,空间不断拓展,意境逐层升华,收束有力。

相关诗词