淮浦吟

明 · 区大相

译文

幸免黄河险,复阻清淮流。

幸而躲过了黄河的险阻,又被清澈的淮水阻隔。

南风十日发,不见北来舟。

南风已经刮了十天,却看不到北来的船只。

南船疾如马,北船不得下。

南行的船快如奔马,北行的船却无法下行。

天道何时平,风便往来者。

天道何时才能公平,只有顺风时才能来往。

淹泊清淮浦,怅望丹水涯。

停泊在清澈的淮河岸边,怅然远望丹水之涯。

狂风吹我舟,不得早还家。

狂风吹着我的船,使我不能早早还家。

晨起望佳人,日入未遑息。

早晨起来遥望佳人,日落了还没有空休息。

白云苍梧间,是我心所忆。

白云飘在苍梧之间,那是我心中思念的地方。

虽有纨与绮,不如故时稀。

虽然有绫罗绸缎,不如旧时难得的情谊。

虽有新相知,不如故所思。

虽然有新交的朋友,不如旧日思念的故人。

征夫念闺人,非为颜色好。

远行的人思念闺中人,并非只是因为容颜美丽。

游子恋故乡,非关万里道。

游子眷恋故乡,并非因为万里之遥。

黄鹄翔天风,千里不可乘。

黄鹄在天风中翱翔,千里之遥不可乘驾。

安得东南翮,送我至广陵。

怎能得到东南方向的翅膀,送我到广陵去。

广陵非还家,行子暂栖泊。

广陵并非回家,只是旅人暂时停泊。

稍缓旅人愁,非贪估客乐。

稍稍缓解旅人的忧愁,并非贪图商人的欢乐。

淮南多桂树,何似故山北。

淮南多有桂树,怎比得上故乡山北。

广陵好风月,何似故乡陌。

广陵有好的风月,怎比得上故乡的阡陌。

赏析

题解
《淮浦吟》是区大相滞留淮水之浦时所作的思乡之诗。诗人因风阻航程,停泊淮浦,南风十日不歇,北归无望,由思乡而念及闺人,由念闺人而感慨故旧之情,层层深入地抒发了羁旅之愁与思乡之苦。

逐句解读
「幸免黄河险,复阻清淮流」幸免于黄河之险,却又受阻于清澈的淮水。

「南风十日发,不见北来舟」南风连吹十日,不见一艘北来的船只。

「南船疾如马,北船不得下」南行船只疾如奔马,北行船只却无法顺流而下。

「天道何时平,风便往来者」天道何时才能公平,顺风者自可往来。

「淹泊清淮浦,怅望丹水涯」滞留停泊在清淮之浦,怅然远望丹水之涯。

「狂风吹我舟,不得早还家」狂风吹阻我的舟船,不得早日还家。

「晨起望佳人,日入未遑息」早晨起来远望佳人方向,日落还未歇息。

「白云苍梧间,是我心所忆」白云苍梧之间,是我心中所忆念的地方。

「虽有纨与绮,不如故时稀」虽然有纨绮华服,不如旧时的粗布稀衣。

「虽有新相知,不如故所思」虽然有新的相知,不如旧日所思念的人。

「征夫念闺人,非为颜色好」征夫思念闺中人,并非因为容貌美好。

「游子恋故乡,非关万里道」游子眷恋故乡,并非因为万里路远。

「黄鹄翔天风,千里不可乘」黄鹄翱翔于天风中,千里之遥不可搭乘。

「安得东南翮,送我至广陵」怎能得到东南方向的羽翼,送我到广陵。

「广陵非还家,行子暂栖泊」广陵并非还家,行子只是暂且栖身停泊。

「稍缓旅人愁,非贪估客乐」稍稍缓解旅人之愁,并非贪图商客之乐。

「淮南多桂树,何似故山北」淮南多桂树,怎比得上故山之北。

「广陵好风月,何似故乡陌」广陵风月虽好,怎比得上故乡的阡陌。

艺术手法
全诗以"阻"字为眼,南风阻舟是外在之阻,思乡难归是内在之阻。两重阻力交织,构成全诗的情感基调。

"南船疾如马,北船不得下"以南北对比凸显命运之不公。

"虽有纨与绮,不如故时稀""虽有新相知,不如故所思"两重对比,以物质与情感两个层面强化故旧之思。

"征夫念闺人,非为颜色好"以否定式表达肯定,直指情感本质。结尾"广陵好风月,何似故乡陌"以反问收束,异乡之美终不及故乡之朴,点明主旨。

总体评价
此诗语言朴素自然,情感真挚深沉,是一首典型的羁旅思乡之作。诗人不事雕琢,以日常语入诗,却在看似平淡的叙述中蕴含了深挚的情感。

"何似故乡陌"的反复比较,将思乡之情表达得淋漓尽致。全诗风格近于乐府民歌,质朴而动人,在区大相诗集中别具一格。

相关诗词