和汪公干冬日游西山宿东峪寺

明 · 区大相

译文

传君是日往,投策向珠林。

传闻你这一天前往,投策走向佛寺珠林。

水涉溪烟冷,山行石路深。

涉水而行溪烟寒冷,山中行走石路幽深。

霜天净夜景,冰涧澄空音。

霜天清净之夜景色,冰涧澄澈空明之音。

坐见松上月,微生窗外岑。

坐看松间升起明月,微微映生窗外山岑。

定中超幻有,觉后转萧森。

禅定中超脱虚幻万有,觉后反觉萧然森然。

一听烟霞调,方知无俗心。

一听烟霞之曲调,方知此间全无俗心。

赏析

题解
此诗为区大相和汪公干冬日游西山宿东峪寺而作。写冬日西山之景与宿寺之禅悟,以投策珠林写游山之志,以水涉溪烟、山行石路写行路之景,以霜天净夜、冰涧空音写冬夜之清与涧声之幽,以坐见松月、微生窗岑写月景之美与山色之微,以定中超幻、觉后萧森写禅定之悟与觉后之境,终以烟霞调、无俗心写山中之乐与无俗之志。

逐句解读
「传君是日往,投策向珠林」——写游山之志。传君是日前往,投策向于珠林。投策写决意而行,珠林写佛寺。

「水涉溪烟冷,山行石路深」——写行路之景。涉水溪烟寒冷,山行石路幽深。溪烟冷写水边之寒,石路深写山路之幽。

「霜天净夜景,冰涧澄空音」——写冬夜之清与涧声之幽。霜天净之夜景,冰涧澄之空音。霜天净写夜之清,冰涧空音写涧声之幽。

「坐见松上月,微生窗外岑」——写月景之美与山色之微。坐见松上之月,微生窗外之岑。松上月写月景之美,窗外岑写山色之微。

「定中超幻有,觉后转萧森」——写禅定之悟与觉后之境。定中超脱幻有,觉后转觉萧森。超幻有写禅定之悟,萧森写觉后之境。

「一听烟霞调,方知无俗心」——以山中之乐与无俗之志作结。一听烟霞之调,方知无俗之心。烟霞调写山中之乐,无俗心写出世之志。

艺术手法
一、景与禅交织:霜天冰涧之景与定中超幻之禅交织。二、冷与深交织:溪烟冷之冷与石路深之深交织。三、以悟作结:方知无俗心,以无俗之悟收束全篇。

总体评价
此诗冬日宿寺,由投策珠林而写游山之志,由溪烟石路而转行路之景,由霜天冰涧而辨冬夜之清,由松月窗岑而写月景之美,由定中觉后而转禅悟之境,终以烟霞无俗作结,景与禅交织,冷与深交织,以悟作结,深得宿寺诗之清寂禅悟。

相关诗词