和刘玄子白发篇

明 · 区大相

译文

白日忽西匿,寒飙号北林。

白日忽然西沉隐没,寒风呼啸着北方的树林。

闻君白发叹,使我涕横襟。

听闻你感叹白发生出,使我不禁泪水横流沾湿衣襟。

昨日鬒如云,飞蓬今始临。

昨日黑发还如乌云般浓密,飞蓬般的白发今天才开始降临。

自匪乔松质,晚暮谁能禁。

若不是乔松仙人的资质,晚年衰老谁能禁受得住。

红颜弃我去,素鬓来相寻。

青春容颜弃我而去,白色鬓发前来相寻。

岂缘积损至,无乃多愁侵。

难道是因为日积月累的损伤所致?恐怕是多愁善感所侵扰。

拔去还复延,染之不得黔。

拔掉白发又会长出来,染黑了也不能持久变黑。

居常羞览镜,入朝愧华簪。

平日羞于照镜子,入朝愧对华美的簪缨。

老马怀长路,烈士悲壮心。

老马仍心怀长途跋涉,壮士悲叹壮心不已。

毋以桃李姿,薄彼桑榆阴。

不要因为桃李的姿色,就看轻那桑榆晚景的荫庇。

赏析

题解
此诗为和作,与刘玄子同咏白发之叹。诗从自然景象起兴,写到白发生出的无奈与悲慨,既有对衰老的伤感,又有对壮心不灭的坚持。末句以桃李与桑榆对比,表达了对晚节之重的认识。

逐句解读
「白日忽西匿,寒飙号北林」——白日忽然西沉隐没,寒风呼啸着北方的树林。

「闻君白发叹,使我涕横襟」——听闻你感叹白发生出,使我不禁泪水横流沾湿衣襟。

「昨日鬒如云,飞蓬今始临」——昨日黑发还如云般浓密,飞蓬般的白发今天才开始降临。

「自匪乔松质,晚暮谁能禁」——若不是乔松般的仙质,晚年的衰老谁能禁受。

「红颜弃我去,素鬓来相寻」——青春容颜弃我而去,白鬓前来相寻。

「岂缘积损至,无乃多愁侵」——难道是因为日积月累的损伤而至?恐怕是多愁善感所侵扰。

「拔去还复延,染之不得黔」——拔掉白发又会长出,染黑了也不能持久变黑。

「居常羞览镜,入朝愧华簪」——平日羞于照镜子,入朝愧对华美的簪缨。

「老马怀长路,烈士悲壮心」——老马仍心怀长途,壮士悲叹壮心不已。

「毋以桃李姿,薄彼桑榆阴」——不要因为桃李的姿色,就看轻那桑榆晚景的荫庇。

艺术手法
全诗以"白日西匿""寒飙号林"起兴,以日暮喻年老,以寒风喻岁月无情,意境苍凉。

"昨日鬒如云,飞蓬今始临"以对比手法写岁月骤变之惊。

"拔去还复延,染之不得黔"两句写白发的顽固,用日常细节传递衰老的不可逆转,真切生动。

"老马怀长路,烈士悲壮心"以老马喻烈士,以路喻志,比喻精当,悲壮有力。末句"桃李姿"与"桑榆阴"构成深层对比,桃李代表早华易谢的青春,桑榆代表晚岁深沉的厚重,暗示老年自有其价值,不应以年轻之姿轻视晚岁之德。

总体评价
此诗以白发为线索,从衰老的无奈写到壮心的不灭,情感层次丰富。

"老马怀长路,烈士悲壮心"是全诗的警策,将个体的衰老感慨升华为对人生志节的坚守。末句翻出新意,不以桑榆为悲而以之为重,体现了诗人对人生晚境的通达认识。全诗语言质朴而情感深沉,有建安风骨的苍劲之气。

相关诗词