和黄汝纶春情篇

明 · 区大相

译文

帝京行乐好,霁景媚韶光。

帝京之中行乐正欢,雨后晴景映衬着美好的春光。

南陌紫骝骑,东邻红粉妆。

南边小路上骑着紫骝骏马,东邻的美人盛施脂粉妆容。

夭桃间秾李,芳草映垂杨。

娇艳的桃花间杂着繁盛的李花,芬芳的青草映衬着垂柳。

调雪成歌曲,排云出舞行。

如同调配飞雪谱成歌曲,排列云霞般的舞队出行。

花前宁辨色,衣后转闻香。

在花前哪里还能分辨颜色,从衣后转而闻到了暗香。

弦管故情在,关山春恨长。

弦管乐声中旧日的情意犹在,关山阻隔春日的愁恨绵长。

若非京兆妇,定是邯郸娼。

若不是京兆尹的夫人,便一定是邯郸的名妓。

赏析

题解
此诗为区大相和黄汝纶春情篇而作。写帝京春情之景与春恨之情,以帝京行乐、霁景韶光写帝京行乐好与霁景媚韶光,以南陌紫骝、东邻红粉写南陌紫骝骑与东邻红粉妆,以夭桃秾李、芳草垂杨写夭桃间秾李与芳草映垂杨,以调雪歌曲、排云舞行写调雪成歌曲与排云出舞行,以花前辨色、衣后闻香写花前宁辨色与衣后转闻香,以弦管故情、关山春恨写弦管故情在与关山春恨长,终以京兆妇、邯郸娼写若非京兆妇与定是邯郸娼。

逐句解读
「帝京行乐好,霁景媚韶光」——写帝京行乐好与霁景媚韶光。帝京行乐好,霁景媚韶光。行乐写帝京行乐好,韶光写霁景媚韶光。

「南陌紫骝骑,东邻红粉妆」——写南陌紫骝骑与东邻红粉妆。南陌紫骝骑,东邻红粉妆。紫骝写南陌紫骝骑,红粉写东邻红粉妆。

「夭桃间秾李,芳草映垂杨」——写夭桃间秾李与芳草映垂杨。夭桃间秾李,芳草映垂杨。夭桃秾李用桃李之典写间,垂杨写芳草映垂杨。

「调雪成歌曲,排云出舞行」——写调雪成歌曲与排云出舞行。调雪成歌曲,排云出舞行。歌曲写调雪成歌曲,舞行写排云出舞行。

「花前宁辨色,衣后转闻香」——写花前宁辨色与衣后转闻香。花前宁辨色,衣后转闻香。辨色写花前宁辨色,闻香写衣后转闻香。

「弦管故情在,关山春恨长」——写弦管故情在与关山春恨长。弦管故情在,关山春恨长。故情写弦管故情在,春恨写关山春恨长。

「若非京兆妇,定是邯郸娼」——写若非京兆妇与定是邯郸娼。若非京兆妇,定是邯郸娼。京兆妇用京兆妇之典写若非,邯郸娼用邯郸娼之典写定是。

艺术手法
一、紫与红交织:紫骝之紫与红粉之红交织。二、前与后交织:花前之前与衣后之后交织。三、以定是作结:定是邯郸娼,以若非定是之辨收束春情之思。

总体评价
此诗和春情篇,由帝京霁景而写韶光媚,由南陌东邻而转紫骝红粉,由夭桃芳草而转秾李垂杨,终以弦管春恨、京兆邯郸作结,紫与红交织,前与后交织,以定是收束,体现了区大相和春情时对帝京春情与春恨之长的描绘。

相关诗词