和韩昌黎石鼓歌
明 · 区大相
译文
岐阳石鼓传周宣,神武尚纪中兴年。
岐阳石鼓传自周宣王,神武功业尚记录着中兴之年。
抠衣曾肃文庙拜,访古更读昌黎篇。
曾整肃衣冠在文庙恭敬拜谒,访古时更读了韩愈的石鼓歌篇。
车攻马同事已往,俯仰遗迹心茫然。
车攻马同之事已经过去,俯仰遗迹心中茫然若失。
大小二雅不收载,纵横数石遗刻镌。
大小二雅中不曾收录石鼓之文,纵横几块石头却遗留着刻字。
忆昔宣王按剑起,整顿周纲恢八埏。
回忆昔日周宣王按剑而起,整顿周朝纲纪恢复八方天下。
南伐淮徐西猃狁,出车命将声喧阗。
向南征伐淮徐,向西讨伐猃狁,出车命将之声喧阗震天。
天子明堂登玉帛,诸侯冠佩趋游畋。
天子在明堂接受玉帛朝贡,诸侯冠佩整齐趋赴游猎。
于时岐阳纵大猎,前驱六马势腾骞。
其时在岐阳举行大猎,前驱六马气势腾跃飞奔。
戈甲照耀军容盛,从臣一一皆材贤。
戈甲闪耀军容盛大,随从臣子个个都是贤才。
不独清风能作颂,亦有羽猎如甘泉。
不仅有清风之臣能作颂歌,也有如甘泉赋般的羽猎之篇。
武功万代宜宣示,伐石作鼓夷层巅。
武功万代都应宣示天下,于是伐石作鼓削平山巅而立。
龙画撑持结构古,螺书诘曲镵戈鋋。
龙画撑持结构古朴,螺书曲折刻有戈鋋之纹。
日炙霜侵不知岁,鸾漂凤泊沉荒烟。
日晒霜侵不知经历多少岁月,鸾凤漂泊沉没于荒烟之中。
祇疑鬼物为呵护,封埋古刻苍苔鲜。
只疑有鬼神暗中呵护,封埋的古刻上苍苔鲜明。
文义颇类小雅作,字体翻从史籀迁。
文义很像小雅之作,字体却从史籀之文演变而来。
六百七十有二字,纷挐螭虎握玑璿。
共有六百七十二字,纷然如螭虎握持着玑璿。
年深缺划固不免,奥义高文止半全。
年代久远缺笔在所难免,奥义高文只剩一半完整。
章樵考正力颇苦,薛郑音训心仍虔。
章樵考正用力颇为辛苦,薛郑音训之心依然虔诚。
曩时韩公称好古,低徊石侧涕沦涟。
昔日韩愈号称好古,在石旁低徊徘徊泪流涟涟。
摩挲铜狄叹岁月,剜苔剔藓细品诠。
摩挲铜人感叹岁月流逝,剜去苔藓细心品评诠释。
发为歌词极赏识,今文古文相并悬。
发为歌词极力赏识,今文古文一同悬示比较。
陋儒褊迫不解事,虚令世代差讹传。
浅陋儒生狭隘不解其事,白白让世代以讹传讹。
隋珠几同鱼目混,和璧翻成燕石捐。
隋侯之珠几乎与鱼目混淆,和氏之璧反而如燕石被抛弃。
五帝存亡皇有无,峄山梁父几封禅。
五帝存亡、三皇有无尚且难辨,峄山梁父又有几回封禅。
神禹丰碑閟岣嵝,轩黄宝鼎沦伊瀍。
神禹的丰碑隐秘于岣嵝山,轩黄宝鼎沉没于伊水瀍水。
犹幸此鼓在人世,晨星累累映奎躔。
有幸此鼓仍在人世,如晨星般辉映奎星之次。
岐山较猎或代有,左氏编年岂误沿。
岐山校猎或许历代都有,左氏编年岂是误传沿袭。
吁嗟此石何从得,自岐徙洛复入燕。
叹息此石从何处得来,从岐山迁到洛阳又入燕京。
置之辟雍戟门里,衣冠讲解得究研。
置于辟雍戟门之内,士大夫讲解得以深入研究。
予生际此不恨晚,至宝及睹周秦前。
我生逢此时不恨太晚,得以目睹周秦之前的至宝。
方今宇内幸无事,嘘吸皇风万里旋。
方今天下幸而太平无事,呼吸皇风万里回旋。
诸生盛讲中兴事,朝士争歌雅颂编。
诸生盛讲中兴之事,朝士争相歌颂雅颂之编。
镌功勒成告下土,愿比成周致太平。
镌刻功业告示天下万民,愿比成周之时致太平之治。
赏析
题解
《和韩昌黎石鼓歌》是区大相步韵韩愈《石鼓歌》而作的长篇七古。石鼓为周宣王时石刻,韩愈曾作《石鼓歌》歌咏其事。区大相此诗追溯石鼓从岐阳出土到迁入京师辟雍的历程,赞颂周宣王中兴之功,同时感慨古今文物命运,表达对石鼓这一珍贵文化遗产的珍视。诗中融入对明代政治的讽喻,以古鉴今,具有深沉的历史意识。
逐句解读
「岐阳石鼓传周宣,神武尚纪中兴年」开篇点明石鼓传自周宣王,记录了其中兴之年的神武功业。
「抠衣曾肃文庙拜,访古更读昌黎篇」写自己曾在文庙恭敬拜谒,访古时更读韩愈的石鼓歌篇。
「车攻马同事已往,俯仰遗迹心茫然」车攻马同之事已成过往,俯仰遗迹心中茫然。
「大小二雅不收载,纵横数石遗刻镌」大小二雅中不曾收录石鼓之文,纵横数石却留下了刻字。
「忆昔宣王按剑起,整顿周纲恢八埏」回忆周宣王按剑而起,整顿周朝纲纪恢复八方。
「南伐淮徐西猃狁,出车命将声喧阗」南征淮徐,西伐猃狁,出车命将之声喧阗。
「天子明堂登玉帛,诸侯冠佩趋游畋」天子在明堂接受玉帛朝贡,诸侯冠佩整齐趋赴游猎。
「于时岐阳纵大猎,前驱六马势腾骞」其时在岐阳举行大猎,前驱六马气势腾跃。
「戈甲照耀军容盛,从臣一一皆材贤」戈甲闪耀军容盛大,随从臣子个个都是材贤。
「不独清风能作颂,不仅有清风之臣能作颂歌,也有如甘泉赋般的羽猎之篇。
「武功万代宜宣示,伐石作鼓夷层巅」武功万代都应宣示,于是伐石作鼓立于山巅。
「龙画撑持结构古,螺书诘曲镵戈鋋」龙画撑持结构古朴,螺书曲折刻有戈鋋。
「日炙霜侵不知岁,鸾漂凤泊沉荒烟」日晒霜侵不知多少岁月,鸾凤漂泊沉于荒烟之中。
「祇疑鬼物为呵护,封埋古刻苍苔鲜」只疑有鬼神呵护,封埋的古刻上苍苔鲜明。
「文义颇类小雅作,字体翻从史籀迁」文义很像小雅之作,字体却从史籀演变而来。
「六百七十有二字,纷挐螭虎握玑璿」六百七十二字,纷然如螭虎握持玑璿。
「年深缺划固不免,奥义高文止半全」年代久远缺笔在所难免,奥义高文只剩一半完整。
「章樵考正力颇苦,薛郑音训心仍虔」章樵考正用力颇苦,薛郑音训之心依然虔诚。
「曩时韩公称好古,低徊石侧涕沦涟」昔日韩愈号称好古,在石旁低徊徘徊泪流涟涟。
「摩挲铜狄叹岁月,剜苔剔藓细品诠」摩挲铜人感叹岁月流逝,剜去苔藓细心品评诠释。
「发为歌词极赏识,今文古文相并悬」发为歌词极力赏识,今文古文一同悬示。
「陋儒褊迫不解事,虚令世代差讹传」浅陋儒生狭隘不解其事,白白让世代以讹传讹。
「隋珠几同鱼目混,和璧翻成燕石捐」隋侯之珠几乎与鱼目混淆,和氏之璧反而如燕石被弃。
「五帝存亡皇有无,峄山梁父几封禅」五帝存亡、三皇有无尚且难辨,峄山梁父又有几回封禅。
「神禹丰碑閟岣嵝,轩黄宝鼎沦伊瀍」神禹的丰碑隐秘于岣嵝,轩黄宝鼎沉没于伊瀍。
「犹幸此鼓在人世,晨星累累映奎躔」有幸此鼓仍在人世,如晨星般辉映奎星之次。
「岐山较猎或代有,左氏编年岂误沿」岐山校猎或许历代都有,左氏编年岂是误传。
「吁嗟此石何从得,自岐徙洛复入燕」叹息此石从何处得来,从岐山迁到洛阳又入燕京。
「置之辟雍戟门里,衣冠讲解得究研」置于辟雍戟门之内,士大夫讲解得以研究。
「予生际此不恨晚,至宝及睹周秦前」我生逢此时不恨太晚,得睹周秦之前的至宝。
「方今宇内幸无事,嘘吸皇风万里旋」方今天下幸而无事,呼吸皇风万里回旋。
「诸生盛讲中兴事,朝士争歌雅颂编」诸生盛讲中兴之事,朝士争相歌颂雅颂之编。
「镌功勒成告下土,愿比成周致太平」镌刻功业告示天下,愿比成周之时致太平之治。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。