还至胥江顺庆儒懿嘉贞恭慈国诸侄来迎

明 · 区大相

译文

八年思见汝,万里暂还人。

八年来一直想念见到你们,万里之遥暂且还乡为人。

兄弟皆成长,悲欢各自陈。

兄弟们都已经长大成人,悲欢往事各自诉说。

山田数亩在,庭桂几枝新。

山间还有几亩田地保留着,庭院里的桂树又长出几枝新芽。

闻道竹林宴,依然南阮贫。

听说竹林中设宴欢聚,依然像南边阮家那样清贫。

远道能怜叔,相将短棹迎。

你们远道还能体恤叔父,一起驾着小船来迎接。

书常隔岁至,学有十年成。

书信常常隔年才能收到,学业经过十年才有成就。

欢剧追儿戏,情多唤小名。

欢乐至极追忆儿时嬉戏,情到深处直接唤起小名。

东山棋局在,或可谢苍生。

东山谢安的棋局尚在,或许可以辞谢苍生的期望。

楚楚几家驹,相迎万里途。

几位俊朗的少年郎,在万里途程上前来相迎。

别时犹稚小,归略具髭须。

离别时你们还是稚嫩孩童,归来时已略微长出胡须。

见汝知吾老,逢人笑客迂。

见到你们便知我已老去,旁人笑我这归客迂阔。

勋名休借问,终日愧驰驱。

功名勋业不必再问了,整日奔走只觉惭愧。

赏析

题解

此诗记叙区大相离家八年后归乡,侄辈们在胥江迎接的场景。诗中既有久别重逢的悲喜交集,又有对家道清贫的自嘲,还有对功名未就的感慨。三首诗层层深入,从家人团聚到家风传承再到自我反思,情感真挚动人。

逐句解读

「八年思见汝,万里暂还人。」八年来思念着见到你们,万里之遥暂且还乡为人。

「兄弟皆成长,悲欢各自陈。」兄弟们都已长大成人,悲欢往事各自述说。

「山田数亩在,庭桂几枝新。」山间还有几亩田地在,庭院桂树又添了几枝新芽。

「闻道竹林宴,依然南阮贫。」听说竹林设宴欢聚,依然像南阮那般清贫。

「远道能怜叔,相将短棹迎。」你们远道还能体恤叔父,一起驾着小船来迎接。

「书常隔岁至,学有十年成。」书信常常隔年才到,学业经十年方有成就。

「欢剧追儿戏,情多唤小名。」欢欣至极追忆儿时嬉戏,情到深处直唤小名。

「东山棋局在,或可谢苍生。」东山谢安的棋局尚在,或许可以谢却苍生之望。

「楚楚几家驹,相迎万里途。」几位俊朗的少年郎,在万里途程上相迎。

「别时犹稚小,归略具髭须。」离别时你们还是稚嫩孩童,归来时已略微长出胡须。

「见汝知吾老,逢人笑客迂。」看到你们便知我已老去,旁人笑我这归客迂阔。

「勋名休借问,终日愧驰驱。」功名勋业不必再问,整日奔走徒然惭愧。

艺术手法

全诗以"八年"与"万里"对举开篇,时空跨度之大凸显离别之苦。

"山田数亩在,庭桂几枝新"以田园景象写归家之感,数亩山田未变而庭桂已新,暗喻时光流逝。

"闻道竹林宴,依然南阮贫"用阮籍阮咸叔侄的典故,以"南阮贫"自况家道清寒,典故意蕴丰富。

"别时犹稚小,归略具髭须"以幼与长的对比,既写侄辈成长又隐含自己老去之叹,一笔两到。

总体评价

此诗以归家迎候为题材,将久别重逢的喜悦与功名未就的惭愧交织在一起,情感层次丰富。诗人不粉饰清贫,以"南阮贫"自嘲;不回避老去,以"见汝知吾老"自伤。结句"勋名休借问,终日愧驰驱"将全诗的情感推向高潮,一个"愧"字道尽半生飘泊的辛酸,读来令人动容。

相关诗词