过曹溪

明 · 区大相

译文

闻道南华寺,寻源向此溪。

听说南华寺就在前方,便循着源头来到这条溪水。

水香浮钵远,山翠入檐低。

溪水的清香随僧钵飘远,山的翠色低低地映入屋檐。

樵路春游鹿,松房午放鸡。

樵夫的小路上春天有鹿出游,松林禅房中午放养着鸡。

津梁云不远,过此识前迷。

渡口和桥梁据说不远,过了此处便明白从前的迷惑。

相传此溪胜,来渡莫辞频。

相传这条溪水胜景非凡,来渡溪不要推辞频繁。

一派澄心水,千年说法人。

一派澄澈心灵的水流,千年以来都有说法的高僧。

松门数里寺,茅屋几家邻。

松林掩映的门内有数里之遥的寺院,茅草屋有几家为邻。

愿假慈航力,长成利涉津。

愿借佛法慈航的力量,永远成为渡人过河的津梁。

赏析

题解
此诗为区大相过曹溪而作。写过曹溪之景与禅悟之思,以闻道南华、寻源此溪写闻道南华与寻源此溪,以水香浮钵、山翠入檐写水香浮钵与山翠入檐,以樵路游鹿、松房放鸡写樵路游鹿与松房放鸡,以津梁不远、识前迷写津梁不远与识前迷,以相传此胜、来渡频写相传此胜与来渡莫频,以一派澄水、千年法人写一派澄水与千年法人,以松门数寺、茅屋邻写松门数寺与茅屋邻,终以愿假慈航、长成利津写愿假慈航与长成利津。

逐句解读
「闻道南华寺,寻源向此溪」——写闻道南华与寻源此溪。闻道南华寺,寻源向此溪。南华写闻道南华之寺,寻源写寻源向此溪。

「水香浮钵远,山翠入檐低」——写水香浮钵与山翠入檐。水香浮钵远,山翠入檐低。浮钵写水香浮钵之远,入檐写山翠入檐之低。

「樵路春游鹿,松房午放鸡」——写樵路游鹿与松房放鸡。樵路春游鹿,松房午放鸡。游鹿写樵路春游之鹿,放鸡写松房午放之鸡。

「津梁云不远,过此识前迷」——写津梁不远与识前迷。津梁云不远,过此识前迷。津梁写津梁云不远,识迷写过此识前之迷。

「相传此溪胜,来渡莫辞频」——写相传此胜与来渡莫频。相传此溪胜,来渡莫辞频。此胜写相传此溪之胜,莫频写来渡莫辞其频。

「一派澄心水,千年说法人」——写一派澄水与千年法人。一派澄心水,千年说法人。澄心写一派澄心之水,法人写千年说法之人。

「松门数里寺,茅屋几家邻」——写松门数寺与茅屋邻。松门数里寺,茅屋几家邻。数里写松门数里之寺,几家写茅屋几家之邻。

「愿假慈航力,长成利涉津」——写愿假慈航与长成利津。愿假慈航力,长成利涉津。慈航写愿假慈航之力,利津写长成利涉之津。

艺术手法
一、远与低交织:浮钵远之远与入檐低之低交织。二、游与放交织:春游鹿之游与午放鸡之放交织。三、以津作结:利涉津,以利涉之津收束禅悟之思。

总体评价
此诗过曹溪,由闻道南华而写寻源此溪,由水香山翠而转浮钵入檐,由樵路松房而转游鹿放鸡,终以澄心法人、慈航利津作结,远与低交织,游与放交织,以津收束,体现了区大相过曹溪时对禅悟之思与慈航利津之愿。

相关诗词