闺中闻子规

明 · 区大相

译文

玉楼绮窗朝日晖,百花声中闻子规。

华美楼阁雕花窗沐浴着朝阳光辉,在百花盛开的声音里却听到了杜鹃啼叫。

憔悴林莺浑不语,差池梁燕未堪飞。

林间黄莺憔悴不堪全然不鸣叫,梁上燕子羽翼参差还不能飞翔。

绕遍南枝又北枝,可怜千春伤别离。

杜鹃绕遍了南枝又飞向北枝,可怜千百年来总是伤叹离别之苦。

直从桂岭花开日,啼到巴川花落时。

从桂岭花开的春日一直啼叫,直到巴川花落的暮春时节。

巴川桂岭春难驻,越南燕北路多歧。

巴川桂岭的春光难以留住,去往越南燕北的道路多分岔。

几处听来皆下泪,谁家闻去不低眉。

几处听到杜鹃啼声都落下眼泪,哪家人闻听啼声不低眉伤怀。

佳人玉箸垂红颊,朱颜坐叹芳菲歇。

佳人如玉的泪珠挂在红润的面颊上,红颜坐叹芳华春光消歇。

览镜慵图两鬓鸦,停针懒绣双飞蝶。

对着铜镜懒得描画两鬓如鸦的黑发,停下针线不愿绣那双飞的蝴蝶。

长安大道皆言直,梦里相寻转相失。

长安城的大道都说笔直,可在梦中寻觅却反而迷失了方向。

徒闻泪血染成花,岂料贞心化为石。

徒然听闻杜鹃啼血染成了红花,哪曾想自己的贞心竟化作了顽石。

含愁含恨诉香闺,想料枝头只独栖。

含着愁恨在香闺中倾诉,想来那枝头的杜鹃也只是独自栖息。

但令贱妆惊鸳梦,不劝行人驻马啼。

只是让闺中人惊破了鸳鸯美梦,却不劝远行之人驻马停留地啼叫。

赏析

题解

此诗以闺中女子闻子规啼叫为线索,抒写伤离怨别之苦。子规即杜鹃,其声若"不如归去",自古为羁旅思归、伤离恨别之象征。区大相借子规啼声贯穿全篇,将闺中女子的相思之苦层层铺写,由听觉入笔,渐及容貌、心境,终以贞心化石的誓言作结,情致深婉,哀感动人。

逐句解读

「玉楼绮窗朝日晖,百花声中闻子规。」开篇以明丽之景反衬哀情。玉楼绮窗,朝阳辉映,百花盛开之际,却于繁声中闻子规悲啼,乐景衬哀情,一喜一悲形成强烈反差。

「憔悴林莺浑不语,差池梁燕未堪飞。」林莺因春尽而憔悴无声,梁燕羽翼未丰尚难飞出,以鸟喻人,暗写闺中女子形容憔损、行动无力之态。

「绕遍南枝又北枝,可怜千春伤别离。」子规绕枝飞鸣,南北徘徊不肯停歇,正如千万年来离别之苦,循环无尽。

「直从桂岭花开日,啼到巴川花落时。」子规自春初桂岭花开啼至春末巴川花落,历时之久,地域之广,极写相思无尽。

「巴川桂岭春难驻,越南燕北路多歧。」春光难以驻留,南北道路多歧,暗示归期渺茫、相会无望。

「几处听来皆下泪,谁家闻去不低眉。」子规啼声处处催泪,家家低眉,以普遍之情写个体之悲,推己及人。

「佳人玉箸垂红颊,朱颜坐叹芳菲歇。」佳人泪垂红颊,坐叹春光消歇、容颜老去,相思已损红颜。

「览镜慵图两鬓鸦,停针懒绣双飞蝶。」对镜无心描画双鬓,停针懒绣双飞蝴蝶,因双蝶触景生情,正见孤栖之痛。

「长安大道皆言直,梦里相寻转相失。」长安大道虽直,梦中寻觅却迷失方向,以路直反衬梦迷,写相思之苦无法抵达。

「徒闻泪血染成花,岂料贞心化为石。」徒然听闻杜鹃啼血染花,岂料自己的贞心竟化作顽石,由哀怨转为坚贞。

「含愁含恨诉香闺,想料枝头只独栖。」含愁含恨向闺中倾诉,想那枝头子规也只是独栖,物我同病相怜。

「但令贱妆惊鸳梦,不劝行人驻马啼。」只怕杜鹃啼声惊破鸳鸯美梦,却不劝行旅之人驻马留步,怨子规徒增闺怨而不解相思。

艺术手法

一、乐景写哀:开篇"玉楼绮窗朝日晖"与"百花声中闻子规"形成明暗对照,以明媚春光反衬子规悲鸣。二、物我交融:林莺憔悴、梁燕未飞既是写鸟,也是写人,双关手法巧妙。三、空间铺展:桂岭、巴川、越南、燕北,地域跨度极大,暗示离人远隔,音信难通。四、由外而内:从闻鸟啼到览镜停针,从外在景物到内心活动,层次分明。五、反诘收束:末句"不劝行人驻马啼"以反诘作结,将怨情推向极致。

总体评价

此诗以子规啼声为贯穿全篇的线索,将闺怨之情写得淋漓尽致。诗人善于以乐景衬哀情、以物象喻人事,层层推进,由浅入深,从春光消逝写到容颜憔损,从梦中寻觅写到贞心化石,情感渐趋沉痛而终归于坚贞执着。全诗音韵铿锵,对仗工整,是明代闺怨诗中情致深婉的佳作。

相关诗词