癸巳九日同焦弱侯周季平吴会甫董玄宰林咨伯庄得全六太史携酒兴德寺后池台

明 · 区大相

译文

野寺堆红叶,秋原隐白蒿。

野外寺庙堆满了红叶,秋天的原野上隐没着白蒿。

乡遥愁望远,病起强登高。

故乡遥远愁望远方,病体初愈勉强登高。

为客惭乌帽,随人试浊醪。

身为异客愧对这顶乌帽,随众人一起品尝浊酒。

逢时聊引兴,能赋愧词曹。

逢此佳节姑且引发兴致,能作诗赋却愧对文词之官。

杖屦侵霜叶,壶觞就径花。

拄杖漫步踩过落霜的秋叶,提壶携觞走近路边菊花。

高风疏薜荔,薄雾隐蒹葭。

高处秋风吹疏了薜荔,薄雾遮掩着芦苇。

山绕层城暮,桥通小苑斜。

群山环绕层城暮色降临,小桥通向斜向的园林。

正逢边雁下,西北有尘沙。

正遇上边塞大雁南飞降落,西北方向扬起了尘沙。

赏析

题解
此诗为区大相癸巳九日同焦弱侯等六太史携酒兴德寺后池台而作。写重九同游之景与客中登高之思,以野寺红叶、秋原白蒿写寺堆红叶与原隐白蒿,以乡遥愁望、病起强登写乡遥之愁与病起之登,以为客惭帽、随人浊醪写为客之惭与随人之饮,以逢时引兴、能赋愧曹写逢时之兴与能赋之愧,以杖屦霜叶、壶觞径花写杖屦侵叶与壶觞就花,以高风薜荔、薄雾蒹葭写风疏薜荔与雾隐蒹葭,以山绕层暮、桥通苑斜写山绕城暮与桥通苑斜,终以边雁下、西北尘沙写边雁之下与西北之沙。

逐句解读
「野寺堆红叶,秋原隐白蒿」——写寺堆红叶与原隐白蒿。野寺堆红叶,秋原隐白蒿。红叶写野寺堆红叶,白蒿写秋原隐白蒿。

「乡遥愁望远,病起强登高」——写乡遥之愁与病起之登。乡遥愁望远,病起强登高。愁望写乡遥愁望之远,强登写病起强登之高。

「为客惭乌帽,随人试浊醪」——写为客之惭与随人之饮。为客惭乌帽,随人试浊醪。乌帽用孟嘉落帽之典写为客之惭,浊醪写随人试饮浊醪。

「逢时聊引兴,能赋愧词曹」——写逢时之兴与能赋之愧。逢时聊引兴,能赋愧词曹。引兴写逢时聊且引兴,词曹写能赋愧于词曹。

「杖屦侵霜叶,壶觞就径花」——写杖屦侵叶与壶觞就花。杖屦侵霜叶,壶觞就径花。霜叶写杖屦侵霜叶,径花写壶觞就径花。

「高风疏薜荔,薄雾隐蒹葭」——写风疏薜荔与雾隐蒹葭。高风疏薜荔,薄雾隐蒹葭。疏写高风疏薜荔,隐写薄雾隐蒹葭。

「山绕层城暮,桥通小苑斜」——写山绕城暮与桥通苑斜。山绕层城暮,桥通小苑斜。层暮写山绕层城之暮,苑斜写桥通小苑之斜。

「正逢边雁下,西北有尘沙」——写边雁之下与西北之沙。正逢边雁下,西北有尘沙。边雁写正逢边雁之下,尘沙写西北有尘沙。

艺术手法
一、堆与隐交织:堆红叶之堆与隐白蒿之隐交织。二、疏与隐交织:疏薜荔之疏与隐蒹葭之隐交织。三、以沙作结:西北尘沙,以西北尘沙收束重九登高之思。

总体评价
此诗癸巳九日同六太史携酒兴德寺后池台,由野寺秋原而写红叶白蒿,由乡遥病起而转愁与登,由杖屦壶觞而转霜叶径花,终以山绕桥通、西北尘沙作结,堆与隐交织,疏与隐交织,以沙收束,体现了区大相重九登高时客中思乡与边事尘沙之虑。

相关诗词