归?川作

明 · 区大相

译文

平畴秀嘉卉,高堰递细涓。

平坦的田野秀出美好的花卉,高高的堰坝递送着细细的水流。

烟火桑柘外,渔钓竹林边。

炊烟升起在桑柘林外,垂钓在竹林旁边。

萝径绝洒扫,风磴乍攀援。

藤萝小径无人洒扫,风中石阶刚刚攀援而上。

云霞薄樵岭,花木明川。

云霞薄薄笼罩樵夫的山岭,花木映亮了川流。

插槿护颓墉,激涧泻鸣弦。

插上木槿篱笆守护颓败的墙垣,激流的涧水倾泻如弹奏的鸣弦。

夕圃摇佳慧,遥林生晚烟。

傍晚的园圃摇曳着美好的蕙草,远处的树林升起暮烟。

田父四五辈,问讯丘中缘。

四五位农家长者,问候山中隐居的缘由。

壶觞有深趣,兼无章绶牵。

饮酒自有深远之趣,又没有官印绶带的牵绊。

抱瓮钦丈人,岩耕俪昔贤。

抱瓮灌园敬佩汉阴丈人,在山岩间耕种堪比古时贤人。

兹水洵乐矣,吾归将老焉。

这川水确实令人快乐,我归来将在此终老。

赏析

题解
此诗写归隐田园之乐,诗题"归川作"表明诗人归乡后所作。诗中描绘了田园风光与隐逸生活,表达了对仕途的厌倦和对田园的向往。

"抱瓮"用庄子典故,"岩耕"用古代隐士之典,皆契合归隐主题。

逐句解读
「平畴秀嘉卉,高堰递细涓」——平坦的田野秀出美好的花卉,高高的堰坝递送着细细的流水。

「烟火桑柘外,渔钓竹林边」——炊烟起于桑柘树林之外,渔钓在竹林旁边。

「萝径绝洒扫,风磴乍攀援」——藤萝小径无人洒扫,风中石阶刚刚攀援而上。

「云霞薄樵岭,花木明川」——云霞笼罩着樵夫的山岭,花木映亮了川流。

「插槿护颓墉,激涧泻鸣弦」——插上木槿篱笆守护颓败的墙垣,激流的涧水倾泻如鸣弦。

「夕圃摇佳蕙,遥林生晚烟」——傍晚的园圃摇曳着美好的蕙草,远处的树林生出暮烟。

「田父四五辈,问讯丘中缘」——四五位农家老父,问候山中隐居的缘由。

「壶觞有深趣,兼无章绶牵」——饮酒自有深远之趣,又没有官印绶带的牵绊。

「抱瓮钦丈人,岩耕俪昔贤」——抱瓮灌园敬佩汉阴丈人,在山岩间耕种堪比古代贤人。

「兹水洵乐矣,吾归将老焉」——这川水确实令人快乐,我归来将在此终老。

艺术手法
全诗以工笔白描勾勒田园风光,"平畴""嘉卉""烟火""桑柘""渔钓""竹林"等意象组成一幅完整的乡村图卷。中间两联"云霞薄樵岭,花木明川""插槿护颓墉,激涧泻鸣弦"对仗精工,前者写远景以色彩取胜,后者写近景以声音动人。

"激涧泻鸣弦"以弦乐喻水声,通感妙用。后半由景及人,"田父""壶觞""章绶"三组意象构成对比,突出隐逸之乐。结尾"兹水洵乐矣,吾归将老焉"直抒胸臆,语气坚定,呼应题意。

总体评价
此诗为区大相归隐后的代表作之一,以细腻的笔触描绘田园风光,情感真挚。

"兼无章绶牵"一句道出归隐的根本动因,非为趋避而是解脱。全诗从自然写到人事,从外在风物写到内心体验,脉络清晰。用典自然,"抱瓮""岩耕"与田园意境融为一体,不觉突兀。诗风清丽恬淡,有陶渊明遗韵,是明代田园诗中的佳作。

相关诗词