馆中杂咏

明 · 区大相

译文

英游真忝窃,胜地绝攀缘。树色藏书阁,花香入讲筵。

英才济济中我真是惭愧冒充,名胜之地绝无攀附之缘。树色映入藏书阁,花香飘进讲学席。

岁售中秘帙,月费大官钱。载笔惭恩遇,何能即掞天。

年年售卖宫中秘籍,月月花费朝廷的钱。执笔扈从愧对皇恩,怎能即刻施展才华于天下。

瑶圃为藏室,蓬莱即道山。地幽尘境外,心远市朝间。

仙苑作了藏书室,蓬莱就是道山。地处幽静在尘世之外,心境远离市朝之间。

客至聊烹茗,书成但闭关。何须拂衣去,身世已投闲。

客人来了姑且煮茶,书写成就只是闭门。何必一定要辞官归去,身与世已经安闲自在。

春水通银汉,长桥跨玉河。散衙人吏少,归院苑云多。

春水连通银河,长桥横跨玉河。散衙之后吏员稀少,回到院中云雾缭绕。

凤阁移新柳,龙池出小荷。自惭多吉士,联步咏卷阿。

凤阁旁移栽了新柳,龙池里长出了小荷。自愧身边多有贤士,联步吟咏《卷阿》之诗。

槐院披丹磴,芸窗网碧纱。帘垂仙苑柳,墙压御沟花。

槐院中铺着红色石阶,芸香窗上蒙着碧纱。帘子垂下仙苑的柳条,墙上压着御沟的花朵。

走墨和甘露,飞文散绮霞。良时多载酒,谁过子云家。

挥笔和着甘露,行文散出绮丽云霞。良辰美景多带酒来,谁会过访扬雄的家。

侍史趋清禁,承恩下直庐。瓶馀赊得酒,架积赐来书。

侍史奔走于清幽禁中,承受恩典离开值班庐舍。瓶中还有赊来的酒,架上堆积着赏赐的书籍。

刻凤才何有,雕虫习未除。由来少尘事,寂寞意何如。

雕刻凤凰的才华哪里有,雕虫小技的习惯还没改掉。向来少有尘俗之事,寂寞的心境又如何。

儒雅先朝重,风云汉苑过。琼章悬日月,银榜拂星河。

儒雅之风前朝推重,风云际会从汉苑经过。华美的文章如日月高悬,银色的匾额拂过星河。

竹长成龙节,桐高集凤柯。如闻访道日,重和白云歌。

竹子长成了龙节般的形状,梧桐高处聚集了凤凰的枝柯。仿佛听闻访道之日,重新应和白云之歌。

依隐便山性,幽栖养谷神。暂为芸阁吏,终作草堂人。

依隐山林便合山居之性,幽静栖居修养谷神。暂时做芸香阁中的吏员,终归要做草堂中的人。

种竹消长夏,听莺过暮春。林端有双鹤,潇洒类闲身。

种竹子消磨漫长的夏日,听黄莺啼叫度过暮春。林梢有双鹤飞翔,潇洒自在如同闲身。

徐步登云阁,栖心傍药阑。院幽琴作伴,阶静鹤相看。

慢步登上云阁,安心依傍药栏。庭院幽深有琴作伴,台阶静寂有鹤相看。

藜火分宵读,柴门过午餐。儿童相顾笑,不省是何官。

藜杖灯火分夜读书,柴门之外用过午餐。孩童们互相看着发笑,不知道这是什么官。

经旬不出户,幽事亦何能。汲水尝新茗,攀花引古藤。

十来天不出门,幽居之中还能做什么。打水来品尝新茶,攀花牵引古藤。

避人常谢病,得酒便呼朋。若问为官意,闲门寂似僧。

回避他人常以病推辞,得了酒便呼朋唤友。若问做官是什么心意,清闲的门庭寂寞得像僧人。

偶从方朔侍,颇识子云奇。散帙尘来少,窥书鸟去迟。

偶然跟随东方朔侍奉,颇能识别扬雄的奇才。散开的书卷落尘很少,窥看书籍鸟儿离去迟迟。

囊中寻旧草,马上续新诗。惟有江湖兴,闲窗独坐时。

袋中寻找旧日草稿,马背上续写新诗。只有那江湖之兴,在闲窗独坐的时候。

怅然不得意,隐几对前山。谢病攀云出,寻僧累日还。

惆怅不得志,靠着几案面对前山。称病出游攀入云端,寻访僧人好几日才回。

石泉留策听,竹户映花关。忆与溪翁别,相期云水间。

石上泉水留驻策杖聆听,竹门映着花关。回忆与溪边老翁分别,相约在云水之间。

湖西数百寺,双屐屡追寻。水绕芙蓉塔,山围薝卜林。

湖西有数百座寺庙,穿着木屐屡次追寻。水流环绕芙蓉宝塔,山峦围合薝卜树林。

千钟流木杪,万宇结峰阴。不为官多暇,知余空赏心。

钟声千响飘过树梢,万间屋宇聚在山峰背阴。不是因为做官多有闲暇,可知我徒然赏心悦目。

近得论文友,幽期竹下深。风前同奏雅,天上待知音。

近来得到论文之友,幽深之约在竹林深处。风前一同演奏雅乐,天上等待知音到来。

仙袂披云接,华轩带月临。不能赓妙咏,端坐思瑶琴。

仙袂飘拂穿云相接,华丽车驾带月光降临。不能续和美妙诗咏,端坐思念瑶琴之音。

簿领知无分,文章自有家。忙时惟笔札,散地即烟霞。

簿册案牍自知没有缘分,文章写作自有门家。忙碌时只有笔札,闲散之地便是烟霞。

褊性淮南橘,閒情杜曲花。幽盟关物理,疲马恋休衙。

性情褊狭如同淮南之橘,闲情好似杜曲之花。幽隐之盟关乎万物之理,疲倦的马留恋休息的衙署。

赏析

题解
《馆中杂咏》是区大相在翰林院任职期间所作的一组杂咏诗。诗中描写了馆阁生活的清幽闲适,同时也流露出文臣的孤独寂寞与归隐之思。从载笔惭恩遇的自谦到终作草堂人的志向,展现了明代翰林文臣在仕途与隐逸之间的内心矛盾。

逐句解读
「英游真忝窃,胜地绝攀缘」开篇自谦,愧列英贤之游,胜地之缘不可攀求。

「树色藏书阁,花香入讲筵」写馆阁环境之美,树色映衬藏书阁,花香飘入讲经之筵。

「岁售中秘帙,月费大官钱」每年处理宫中秘籍,月月花费朝廷俸禄。

「载笔惭恩遇,何能即掞天」执笔为文愧对恩遇,怎能立刻文采盖世。

「瑶圃为藏室,蓬莱即道山」瑶圃即为藏书之所,蓬莱即是翰林之山。

「地幽尘境外,心远市朝间」地处清幽超出尘俗之外,心境高远虽在市朝之中。

「客至聊烹茗,书成但闭关」有客来访姑且烹茶,书写成后便闭门谢客。

「何须拂衣去,身世已投闲」何须拂衣而去,身世已然如闲居一般。

「春水通银汉,长桥跨玉河」春水连通银河,长桥横跨玉河。

「散衙人吏少,归院苑云多」散衙之后人吏稀少,归院只见苑中云多。

「凤阁移新柳,龙池出小荷」凤阁前移栽新柳,龙池中长出小荷。

「自惭多吉士,联步咏卷阿」自惭列于众多吉士之中,联步吟咏《卷阿》之诗。

「槐院披丹磴,芸窗网碧纱」槐院中踏上红色石阶,芸窗上张挂碧绿窗纱。

「帘垂仙苑柳,墙压御沟花」帘幕低垂仙苑之柳,墙头压着御沟之花。

「走墨和甘露,飞文散绮霞」挥墨和着甘露,行文如散绮霞。

「良时多载酒,谁过子云家」良辰多携酒而行,谁来造访扬雄之家。

「侍史趋清禁,承恩下直庐」侍史趋步于清禁之中,承恩退出值宿之庐。

「瓶馀赊得酒,架积赐来书」瓶中还有赊来的酒,架上堆满皇上赐的书。

「刻凤才何有,雕虫习未除」刻凤之才我哪里有,雕虫小技的习惯尚未革除。

「由来少尘事,寂寞意何如」向来少有尘俗之事,寂寞之意又如何。

「儒雅先朝重,风云汉苑过」儒雅为先朝所重,风云从汉苑经过。

「琼章悬日月,银榜拂星河」琼章高悬如日月,银榜高拂及星河。

「竹长成龙节,桐高集凤柯」竹子长成龙节之态,梧桐高耸集凤栖枝。

「如闻访道日,重和白云歌」仿佛听闻访道之日,重新唱和白云之歌。

「依隐便山性,幽栖养谷神」依隐于山正合山居之性,幽栖之处修养谷神。

「暂为芸阁吏,终作草堂人」暂且做芸阁之吏,终究要做草堂之人。

「种竹消长夏,听莺过暮春」种竹以消度漫长夏日,听莺声度过暮春。

「林端有双鹤,潇洒类闲身」林端有双鹤飞舞,潇洒如同闲散之身。

「徐步登云阁,栖心傍药阑」徐步登上云阁,栖心依傍药栏。

「院幽琴作伴,阶静鹤相看」院落幽静琴声为伴,台阶清静与鹤相对。

「藜火分宵读,柴门过午餐」藜杖之火分夜读书,柴门过午方才用饭。

「儿童相顾笑,不省是何官」儿童相互对视而笑,不知道这是什么官。

「经旬不出户,幽事亦何能」十日不出门,幽居之事又能如何。

「汲水尝新茗,攀花引古藤」汲水品尝新茶,攀花牵引古藤。

「避人常谢病,得酒便呼朋」避开人群常称病谢客,得了酒便呼唤朋友。

「若问为官意,闲门寂似僧」若问做官之意如何,闲门寂寞如同僧人。

「偶从方朔侍,颇识子云奇」偶尔跟随东方朔侍奉,颇能识别扬雄之奇才。

「散帙尘来少,窥书鸟去迟」书卷散开尘土很少,看书入神鸟去亦迟。

「囊中寻旧草,马上续新诗」囊中翻寻旧日草稿,马上续写新诗。

「惟有江湖兴,闲窗独坐时」唯有江湖之兴,在闲窗独坐之时涌起。

「怅然不得意,隐几对前山」怅然不得志,凭几对着前山。

「谢病攀云出,寻僧累日还」称病攀云而出,寻访僧人累日方还。

「石泉留策听,竹户映花关」驻杖倾听石泉之声,竹门映照花关。

「忆与溪翁别,相期云水间」回忆与溪翁分别,相约在云水之间。

「湖西数百寺,双屐屡追寻」湖西有数百座寺庙,穿着木屐屡屡追寻。

「水绕芙蓉塔,山围薝卜林」水环绕着芙蓉塔,山围绕着薝卜林。

「千钟流木杪,万宇结峰阴」千钟之声流淌于树梢,万间屋宇结于峰阴。

「不为官多暇,知余空赏心」不是因官务多闲暇,知我只是空有赏心。

「近得论文友,幽期竹下深」近来得到论文之友,幽深之期在竹林深处。

「风前同奏雅,天上待知音」风中一同奏雅乐,天上等待知音。

「仙袂披云接,华轩带月临」仙袂披云相接,华轩带月来临。

「不能赓妙咏,端坐思瑶琴」不能续和妙咏,端坐思念瑶琴之声。

「簿领知无分,文章自有家」簿册案牍自知无分,文章之道自有家传。

「忙时惟笔札,散地即烟霞」忙碌时只有笔札为伴,闲散之地便是烟霞。

「褊性淮南橘,閒情杜曲花」褊狭之性如淮南之橘,闲情如杜曲之花。

「幽盟关物理,疲马恋休衙」幽居之盟关乎万物之理,疲惫之马贪恋休衙。

相关诗词