馆中移植桃花和四兄兼答诸客

明 · 区大相

译文

海上求仙客,河阳宰邑人。

海上有寻求仙术的人,河阳有善于种花的县令。

曰予从宦侣,偶与二事均。

说我作为随宦的同僚,恰好与这两件事都有了关联。

卜筑宫城侧,地接仙源邻。

择居在宫城的旁边,这地方恰与仙境源头相邻。

休沐情既暇,丘壑念弥伸。

休假时心情已经闲适,对山林丘壑的向往更加伸展。

此花何灼灼,其叶亦蓁蓁。

这桃花何等明艳灿烂,那桃叶何等繁茂浓密。

移为瑶水树,种作绥山春。

移植来作为瑶池的仙树,种下去成就绥山的春色。

光风泛紫艳,轻霞簇红鳞。

和风浮动着紫艳的光泽,轻霞簇拥着红鳞般的花瓣。

拂绶凝锦绮,当杯晕朱唇。

花枝拂过官绶如同凝重的锦绮,对着酒杯如晕开的朱唇。

未留西母核,先献华林珍。

还没留下西王母蟠桃的果核,先已献上了华林园的珍品。

门庭无杂莳,蹊径绝纤尘。

门庭之中没有杂花乱种,小径之上纤尘不染。

愿以千岁实,来荐帝园新。

愿用千年结果的蟠桃,来进献给帝王园圃作为新品。

君问种桃者,宁知非避秦。

你问那种桃花的人,怎知他不是为了避秦乱而隐居于此。

赏析

题解

此诗为馆中移植桃花而作,兼和四兄、答诸客。诗以桃花为咏物对象,从海上求仙、河阳种花两个典故切入,写宫城侧移植桃花之事。全诗以花喻人、以仙寓志,在咏物之中寄托了超然出尘的情怀,末以"宁知非避秦"点题,巧妙地将种桃之事与隐逸之志联系在一起。

逐句解读

「海上求仙客,河阳宰邑人」以海上求仙之客与河阳令潘岳并提,前者好仙,后者善种花,引出下文。

「曰予从宦侣,偶与二事均」说自己身为从宦之侣,恰好兼具求仙与种花两重身份。

「卜筑宫城侧,地接仙源邻」择居于宫城之旁,此地恰与仙源相邻,暗示桃花与仙境的关联。

「休沐情既暇,丘壑念弥伸」休沐之日心情闲适,对山林丘壑的思念更加深切。

「此花何灼灼,其叶亦蓁蓁」此花何等明艳灼灼,其叶何等繁盛蓁蓁,化用《诗经》"桃之夭夭"之意。

「移为瑶水树,种作绥山春」移植为瑶池之树,种作绥山之春,以仙境比喻移植之所。

「光风泛紫艳,轻霞簇红鳞」和风浮动着紫艳的光彩,轻霞簇拥着红鳞般的花瓣,写桃花在风中的姿态。

「拂绶凝锦绮,当杯晕朱唇」花枝拂过官绶如凝锦绮,对酒当杯如晕染朱唇,以美人喻花。

「未留西母核,先献华林珍」还未留下西王母的蟠桃核,先已献上华林园的珍品。

「门庭无杂莳,蹊径绝纤尘」门庭没有杂花乱种,蹊径上纤尘不染,写种植之精心、环境之洁净。

「愿以千岁实,来荐帝园新」愿以千年蟠桃之实,来进献帝王园圃之新。

「君问种桃者,宁知非避秦」你问种桃之人,怎知不是避秦的隐士,用陶渊明桃花源典故作结,点明隐逸之志。

艺术手法

全篇以典故编织为特色,海上求仙、河阳种花、西王母蟠桃、华林珍果、桃花源避秦,五组典故由实入虚、由近及远,层层递进,将移植桃花的寻常之事升华为仙源避世的隐喻。咏物与抒情交融,"光风泛紫艳,轻霞簇红鳞"色彩绚丽,"拂绶凝锦绮,当杯晕朱唇"以拟人手法写花,笔触细腻。

"门庭无杂莳,蹊径绝纤尘"既是写实,亦暗喻品格之高洁。末句"宁知非避秦"以反诘作结,含蓄蕴藉,余味无穷。

总体评价

此诗咏桃花而不限于形似,将桃花与仙源、隐逸融为一体,境界清远。全篇典故纷披而不堆砌,意象华美而不浮艳,在明代咏花诗中别具清雅之风。末句以桃花源典故收束,将种桃之事与避世之志巧妙勾连,使全诗意蕴深远,耐人回味。

相关诗词