关山月

明 · 区大相

译文

长风吹海月,来向玉关明。

长风吹送着海上的明月,照向玉门关一片明亮。

及此登楼望,应多出塞情。

趁着此刻登楼远望,应该会生出许多出塞之情。

阵云含晕缺,战马傍轮鸣。

阵云中月晕残缺不全,战马在月轮旁嘶鸣。

莫问刀头事,长榆更远征。

不要问刀环归期之事,长榆关外还要继续远征。

关山今夜月,寥落远征人。

关山之上今夜的明月,映照着孤零零的远征之人。

塞上重圆缺,边头多苦辛。

边塞上反复看着月亮圆缺,边疆之处多的是艰辛困苦。

愿随冰雪影,一照绮罗春。

愿化作冰雪中的影子,去照一照闺中绮罗帐里的春光。

中妇念离别,娥眉几度颦。

家中的妻子思念离别之苦,蛾眉不知皱了多少回。

赏析

题解
此诗为区大相关山月而作。写关山月之景与远征之苦,以长风吹月、玉关明写长风吹海月与来向玉关明,以登楼望、出塞情写及此登楼望与应多出塞情,以阵云含晕、战马轮鸣写阵云含晕缺与战马傍轮鸣,以莫问刀头、长榆远征写莫问刀头事与长榆更远征,以关山今夜月、远征人写关山今夜月与寥落远征人,以塞上圆缺、边头苦辛写塞上重圆缺与边头多苦辛,以愿随冰雪、一照绮罗写愿随冰雪影与一照绮罗春,终以中妇离别、娥眉颦写中妇念离别与娥眉几度颦。

逐句解读
「长风吹海月,来向玉关明」——写长风吹海月与来向玉关明。长风吹海月,来向玉关明。海月写长风吹海月,玉关明写来向玉关明。

「及此登楼望,应多出塞情」——写及此登楼望与应多出塞情。及此登楼望,应多出塞情。登楼望写及此登楼望,出塞情写应多出塞情。

「阵云含晕缺,战马傍轮鸣」——写阵云含晕缺与战马傍轮鸣。阵云含晕缺,战马傍轮鸣。含晕缺写阵云含晕缺,轮鸣写战马傍轮鸣。

「莫问刀头事,长榆更远征」——写莫问刀头事与长榆更远征。莫问刀头事,长榆更远征。刀头用刀头之典写莫问,远征写长榆更远征。

「关山今夜月,寥落远征人」——写关山今夜月与寥落远征人。关山今夜月,寥落远征人。今夜月写关山今夜月,远征人写寥落远征人。

「塞上重圆缺,边头多苦辛」——写塞上重圆缺与边头多苦辛。塞上重圆缺,边头多苦辛。圆缺写塞上重圆缺,苦辛写边头多苦辛。

「愿随冰雪影,一照绮罗春」——写愿随冰雪影与一照绮罗春。愿随冰雪影,一照绮罗春。冰雪影写愿随冰雪之影,绮罗春写一照绮罗之春。

「中妇念离别,娥眉几度颦」——写中妇念离别与娥眉几度颦。中妇念离别,娥眉几度颦。离别写中妇念离别,颦写娥眉几度颦。

艺术手法
一、明与情交织:玉关明之明与出塞情之情交织。二、圆缺与苦辛交织:重圆缺之圆缺与多苦辛之苦辛交织。三、以颦作结:娥眉颦,以娥眉几度颦收束远征之苦。

总体评价
此诗关山月,由长风海月而写玉关明,由登楼出塞而转阵云战马,由刀头远征而转莫问,终以塞上圆缺、娥眉颦作结,明与情交织,圆缺与苦辛交织,以颦收束,体现了区大相关山月时对远征之苦与闺中思念的深沉感慨。

相关诗词