古有所思

明 · 区大相

译文

我所思兮大海南,何以致之紫云缄,青瑶为字金作函。

我所思念的人在遥远的大海南面,用什么寄达呢?用紫云封缄,用青瑶写字,用金子做成函匣。

波涛万里不可涉,白日忽破扶桑岚。

波涛万里无法渡过,白日忽然冲破了扶桑山上的雾气。

我欲乘龙,龙不我骖。

我想乘龙前往,龙却不肯为我驾车。

我欲附青鸟,青鸟不我衔。

我想托付青鸟传信,青鸟也不肯为我衔去。

将泪滴海水,为我流入明珠潭。

把眼泪滴入海水,替我流入明珠潭中。

我既无羽翼,君亦一去无消息。

我既没有飞翔的羽翼,你也一去之后杳无音信。

从今勿复思,相思何终极。

从今以后不再思念了吧,可相思又哪有尽头呢。

堂前琼树枝,把君旧颜色。

堂前的琼树枝,仿佛还留着你旧时的容颜。

携手高台复几时,君在天南我天北。

在高台上携手还能有几次呢,你在天之南我在天之北。

赏析

题解
此诗题作“古有所思”,仿汉乐府《有所思》而作,以思人而不得的主题,抒写相思之苦与别离之恨。诗中“大海南”“紫云缄”“青瑶为字金作函”等意象构建出超现实的神话氛围,而“乘龙”“附青鸟”皆不可得的反复挫折,则将相思之苦推向极致。全诗在古乐府的质朴中融入了唐代歌行的奔放,情感由热切追求到无奈绝望,再到强抑相思的痛苦自持,跌宕起伏,感人至深。

逐句解读
「我所思兮大海南,何以致之紫云缄,青瑶为字金作函」——我所思念的人在遥远的大海南面,用什么寄达呢?用紫云封缄,用青瑶写字,用金子做成函匣,极言寄托之物的珍重华美。

「波涛万里不可涉,白日忽破扶桑岚」——波涛万里无法渡过,白日忽然冲破了扶桑山上的雾气,写大海的阻隔与天光的变幻。

「我欲乘龙,龙不我骖」——我想乘龙前往,龙却不肯为我驾车。

「我欲附青鸟,青鸟不我衔」——我想托付青鸟传信,青鸟也不肯为我衔去,两次追求皆遭拒绝,层层加深绝望。

「将泪滴海水,为我流入明珠潭」——把眼泪滴入海水,替我流入明珠潭中,以泪水入海寄达思念,奇想动人。

「我既无羽翼,君亦一去无消息」——我既没有飞翔的羽翼,你也一去之后杳无音信。

「从今勿复思,相思何终极」——从今以后不再思念了吧,可相思又哪有尽头呢,理性上想断绝,情感上却无法割舍。

「堂前琼树枝,把君旧颜色」——堂前的琼树枝,仿佛还留着你旧时的容颜。

「携手高台复几时,君在天南我天北」——在高台上携手还能有几次呢,你在天之南我在天之北,以天南地北的遥远距离作结,余恨绵绵。

艺术手法
此诗最鲜明的特色是神话意象的密集运用。“紫云缄”“青瑶”“金作函”“乘龙”“青鸟”“扶桑”“明珠潭”等一系列仙话意象,构建出一个超现实的空间,使相思之情具有了神话般的崇高与壮美。“乘龙”“附青鸟”两次受阻的反复手法,强化了追求而不得的痛苦。结尾“君在天南我天北”以方位的极端对立收束,与开头的“大海南”呼应,形成完整的环形结构。诗中句式长短交错,从七言到三言到七言再到五言,节奏的变化与情感的起伏相得益彰。

总体评价
此诗是一首杰出的拟古乐府,诗人以古乐府的形式承载深沉的相思之情,在神话的华美外衣下包裹着真实的痛苦。全诗想象瑰丽,情感真挚,在追求与阻隔、理性与情感的矛盾中展现了相思之苦的极致。结尾以空间距离的遥不可及作结,不言情而情自在,是区大相抒情诗中的上品。

相关诗词