公宴诗 其一

明 · 区大相

译文

遭世本清穆,与子共翱翔。

遇到这清明安穆的时代,与诸位共同翱翔。

肃肃群龙会,式宴开此堂。

庄重地群贤聚会,设宴开启这厅堂之上。

各怀仁义言,被服文绣裳。

各自怀着仁义之言,穿着文绣华裳。

清论吐兰气,矩步接周行。

清谈吐出如兰的气息,规行矩步走在正道上。

白日耀华簪,春风流羽觞。

白日照耀华美的簪缨,春风中传递着羽觞美酒。

长袖多奇舞,皓齿发新倡。

长袖翻飞多奇妙的舞蹈,皓齿之人唱出新的歌曲。

四座咸既醉,感激思徬徨。

四座都已沉醉,感奋激荡心中彷徨。

一朝遗顾盻,千载有芬芳。

一朝留下顾盼之意,千载之后仍有芬芳。

日入车马散,馀辉映雕梁。

日落时车马散去,余辉映照着雕花屋梁。

勖哉众君子,无已歌太康。

勉励啊诸位君子,不要一味歌颂太平。

赏析

题解
此为公宴诗,写朝廷宴集之盛况。诗中描绘了群臣宴饮的庄重场景,从仪容到音乐到歌舞,层层铺排,最后以劝勉收束,表达了君子当思报效、不可贪图安逸的主题。全诗体制仿建安公宴诗,格调典雅庄重。

逐句解读
「遭世本清穆,与子共翱翔」——遇到这清明安穆的时代,与诸位共同翱翔。

「肃肃群龙会,式宴开此堂」——庄重地群贤聚会,设宴开启这堂上。

「各怀仁义言,被服文绣裳」——各自怀着仁义之言,穿着文绣华裳。

「清论吐兰气,矩步接周行」——清谈吐出如兰的气息,规行矩步走在大道上。

「白日耀华簪,春风流羽觞」——白日照耀华美的簪缨,春风中传递着羽觞。

「长袖多奇舞,皓齿发新倡」——长袖翻飞多奇妙的舞蹈,皓齿之人唱出新的歌曲。

「四座咸既醉,感激思徬徨」——四座都已醉了,感奋激荡心中彷徨。

「一朝遗顾盻,千载有芬芳」——一朝留下顾盼之意,千载之后仍有芬芳。

「日入车马散,馀辉映雕梁」——日落时车马散去,余辉映照着雕花的屋梁。

「勖哉众君子,无已歌太康」——勉励啊诸位君子,不要一味歌颂太平。

艺术手法
全诗以铺排为主,层次分明。前四句写宴集的庄重气氛,"肃肃"写恭敬,"群龙"喻群贤,"仁义言"与"文绣裳"内外并举,有《诗经》雅颂之风。

"清论吐兰气,矩步接周行"以"兰气"喻言辞之芬芳,以"周行"喻行为之正大,比喻精切。

"白日耀华簪,春风流羽觞"是全诗写景最妙的句子,日光与春风交织,华簪与羽觞相映,声色兼具。

"一朝遗顾盻,千载有芬芳"以小见大,一次顾盼即可流芳千载,暗示贤者之名的长久。末句"无已歌太康"翻出新意,在颂扬中寓规劝,不要沉溺于太平之乐,体现了公宴诗应有的讽谕精神。

总体评价
此诗为标准的公宴雅体,体制整饬,格调高雅。从"群龙会"的庄重到"羽觞"的欢畅再到"思徬徨"的感慨,情感有起伏而不失节制。

"无已歌太康"的规劝使全诗超越了单纯的歌功颂德,有了讽谕的深度。全篇用词典雅,节奏庄重,展现了区大相作为馆阁文人的典范风格。

相关诗词