公宴诗 其二

明 · 区大相

译文

清晨高宴会,薄暮未言疲。

清晨开始盛大的宴会,到了傍晚还未说疲倦。

铿填罗剑舄,纵横卧樽罍。

佩剑步履铿锵排列满堂,酒杯酒器纵横摆放。

谬参俎豆光,得奉君子仪。

我谬然参与了这场礼仪光华的盛会,得以奉侍君子的威仪。

饮醇不知醉,饱德实充饥。

饮醇厚美酒而不知醉意,饱受盛德之感实可充饥。

华林荫广厦,飞鸟鸣相随。

华美的树林遮蔽着广阔的殿堂,飞鸟鸣叫着相随而过。

清风穆四筵,久阴上丹墀。

清风和穆地吹拂四座之筵,久阴之后阳光升上丹墀。

卜昼虽自昔,夜饮匪今斯。

白天设宴饮酒虽是古来传统,但夜饮也并非今日才有。

燕歌有馀烈,赵瑟声正悲。

燕地的歌曲激昂尚有遗烈之风,赵地的瑟声却正悲凉动人。

满堂盛言笑,感叹中自私。

满堂都是欢声笑语,而我内心却暗自感叹伤怀。

竹帛无我名,安用生明时。

竹帛史册上没有我的功名,生在盛世又有什么用处。

倘惠方驾顾,为君总前绥。

倘若蒙您驾临顾念,我愿为您总揽前行的缰绳。

赏析

题解
此诗为区大相参加公宴后所作,以五言古体抒写宴集盛况与内心感慨之间的矛盾。诗中前半描写宴会之奢华热烈,后半却转入对自身功名无成的反思,盛衰对比之下更显沉痛。全篇以乐景写哀思,含蓄深沉。

逐句解读
「清晨高宴会,薄暮未言疲」——清晨开始盛大的宴会,到了傍晚还未说疲倦。写宴会之持久热烈。

「铿填罗剑舄,纵横卧樽罍」——佩剑步履铿锵排列,酒樽酒罍纵横罗列。

「谬参俎豆光,得奉君子仪」——我谬然参与此俎豆之光的盛会,得以奉侍君子之仪。自谦之词。

「饮醇不知醉,饱德实充饥」——饮醇酒而不知醉,饱受盛德之感实足以充饥。

「华林荫广厦,飞鸟鸣相随」——华美的林荫遮蔽着广厦,飞鸟鸣叫着相随而过。

「清风穆四筵,久阴上丹墀」——清风吹拂四座之筵,久阴之后日光升上丹墀。

「卜昼虽自昔,夜饮匪今斯」——占卜白日饮酒虽是古来传统,但夜饮也并非始于今日。

「燕歌有馀烈,赵瑟声正悲」——燕地歌曲激昂尚有遗烈,赵国瑟声正值悲凉。

「满堂盛言笑,感叹中自私」——满堂都是欢声笑语,而我内心却暗自感叹伤怀。

「竹帛无我名,安用生明时」——竹帛史册上没有我的名字,生在明时又有什么用处。

「倘惠方驾顾,为君总前绥」——倘若蒙惠驾临顾念,我愿为您总揽前行的缰绳。

艺术手法
一、以盛衬哀。前半篇极力铺陈宴会的奢华与热闹——「铿填罗剑舄」「纵横卧樽罍」「满堂盛言笑」,后半篇却突然转入「竹帛无我名,安用生明时」的悲慨,反差极大,哀感倍增。二、典故暗示。

「燕歌」「赵瑟」皆出战国燕赵之地,燕歌豪壮而赵瑟悲凉,一烈一悲暗示心情的复杂,也为后文的感叹埋下伏笔。三、「饱德实充饥」语意双关,表面言宴席之丰,实则暗示自己更渴望建功立业的精神满足,而非杯酒之欢。

总体评价
此诗将公宴的繁华与个人的失意并置,是古典诗歌中常见的「以乐景写哀」手法的成功运用。全篇转折的关键在「感叹中自私」一句,将外部的欢愉与内心的落寞截然分开,此后的「竹帛无我名」则将感慨推向极致。末句「为君总前绥」又从消沉中振起,以效命之愿收束,使全诗不致流于一味悲叹,体现了明代士人既感怀才不遇又不失进取之心的复杂心态。

相关诗词