共题李仲贞隐居

明 · 区大相

译文

满园花共竹,即是洞仙家。

满园的花草与翠竹,这里就是洞天仙人的家。

门对沧浪水,林开嵾上霞。

门外正对着沧浪之水,树林间映开嵾山上的晚霞。

有官寻白社,未老学丹砂。

虽有官职却寻访白社隐士,未到暮年就学起了炼丹之术。

更拟淮南曲,知君心赏遐。

更想谱写淮南小山的曲调,知你心中赏鉴的意境悠远。

门闭碧溪头,山光映水流。

柴门掩闭在碧绿溪水的源头,山色光影映照着流水。

竹间书屋小,桥畔草亭幽。

竹林间的书屋小巧精致,桥边的草亭清幽雅致。

静爱林中卧,闲寻物外游。

安静时喜欢在林间卧息,闲暇时寻觅世外之游。

自嫌黄绶俗,情为白云留。

自嫌那黄色绶带太过俗气,心意却为白云所挽留。

赏析

题解
此诗为区大相共题李仲贞隐居而作。写李仲贞隐居之景与隐逸之思,以满园花竹、即是仙家写满园花竹与即是仙家,以门对浪水、林开上霞写门对浪水与林开上霞,以有官白社、未老丹砂写有官白社与未老丹砂,以更拟淮曲、知君赏遐写更拟淮曲与知君赏遐,以门闭溪头、山光水流写门闭溪头与山光水流,以竹间屋小、桥畔亭幽写竹间屋小与桥畔亭幽,以静爱林卧、闲寻外游写静爱林卧与闲寻外游,终以自嫌绶俗、情为云留写自嫌绶俗与情为云留。

逐句解读
「满园花共竹,即是洞仙家」——写满园花竹与即是仙家。满园花共竹,即是洞仙家。花竹写满园花共竹,仙家写即是洞仙家。

「门对沧浪水,林开嵾上霞」——写门对浪水与林开上霞。门对沧浪水,林开嵾上霞。浪水写门对沧浪之水,上霞写林开嵾上之霞。

「有官寻白社,未老学丹砂」——写有官白社与未老丹砂。有官寻白社,未老学丹砂。白社用白社之典写有官寻,丹砂用丹砂之典写未老学。

「更拟淮南曲,知君心赏遐」——写更拟淮曲与知君赏遐。更拟淮南曲,知君心赏遐。淮南用淮南小山之典写更拟,赏遐写知君心赏之遐。

「门闭碧溪头,山光映水流」——写门闭溪头与山光水流。门闭碧溪头,山光映水流。溪头写门闭碧溪之头,水流写山光映水之流。

「竹间书屋小,桥畔草亭幽」——写竹间屋小与桥畔亭幽。竹间书屋小,桥畔草亭幽。屋小写竹间书屋之小,亭幽写桥畔草亭之幽。

「静爱林中卧,闲寻物外游」——写静爱林卧与闲寻外游。静爱林中卧,闲寻物外游。林卧写静爱林中之卧,外游写闲寻物外之游。

「自嫌黄绶俗,情为白云留」——写自嫌绶俗与情为云留。自嫌黄绶俗,情为白云留。黄绶用黄绶之典写自嫌俗,白云写情为白云所留。

艺术手法
一、花与竹交织:花共竹之花与竹交织成仙家。二、小与幽交织:书屋小之小与草亭幽之幽交织。三、以留作结:白云留,以情为白云留收束隐逸之思。

总体评价
此诗共题李仲贞隐居,由满园花竹而写洞仙家,由门对林开而转浪水上霞,由有官未老而转白社丹砂,终以竹间桥畔、情为云留作结,花与竹交织,小与幽交织,以留收束,体现了区大相题隐居时对隐逸之思与白云之留的赏爱。

相关诗词