高正甫出守袁州九月九日予偕家兄暨诸亲友能文者十九人饯之毗卢阁赋诗为别 其二

明 · 区大相

译文

高台本宜春,君行亦宜秋。

高台本与宜春之名相应,你的出行也正宜在秋天。

宜秋正南望,苍苍烟雾浮。

宜人的秋天朝南远望,只见苍茫的烟雾飘浮。

秋色理征传,轩骑从诸侯。

秋色中整理出行的车驾,随行车骑护卫着赴任的诸侯。

凉飙起北陆,爽气入南州。

凉风从北方大地吹起,清爽之气传入南方州郡。

亲朋恋离索,赠言美行游。

亲朋眷恋离别的不舍,以美好的言辞赠别此行。

醒时多缱绻,醉后复绸缪。

清醒时情感缠绵不舍,醉后更加情意深厚。

宦达众所羡,时危在分忧。

仕途通达虽为众人羡慕,但时局危难之际更在分担国忧。

重关困商旅,三户弊诛求。

重重关卡使商旅困顿不堪,百姓家户被苛捐杂税拖累。

惟我金石友,夙昔慕清修。

只有我们这些金石之交,向来仰慕清正廉洁的操守。

愿子驰声光,慰我饥渴愁。

希望你能施展声名光华,来慰藉我殷切的忧思。

赏析

题解
此诗为区大相饯别友人高正甫出守袁州时所作。诗题中的“宜春”与袁州(今江西宜春)暗合,以地名为引子展开送别之意。九月九日重阳节登高饯行,诸亲友赋诗为别,此为其二。全诗先赞友人此行正当其时,再写秋色中送别的场景,继而殷勤赠言,末尾转出对时局危难的忧念,将个人离情与家国关怀融为一体。

逐句解读
「高台本宜春,君行亦宜秋。」高台本与宜春地名相应,你的出行也正宜在秋天。以“宜春”“宜秋”巧用地名与时令,点明送别的时地。

「宜秋正南望,苍苍烟雾浮。」在宜人的秋天正朝南远望,只见苍茫烟雾浮动。南望即望袁州方向,烟雾迷茫寓离别之情。

「秋色理征传,轩骑从诸侯。」秋色中整理出行的车驾,车骑随从前往诸侯之任。写友人赴任的排场。

「凉飙起北陆,爽气入南州。」凉风从北方大地吹起,清爽之气传入南方州郡。以北风南渐写季节,亦暗示友人从北往南赴任。

「亲朋恋离索,赠言美行游。」亲朋眷恋离别之苦,以美好的言语赠别此行。写饯别赠言的情景。

「醒时多缱绻,醉后复绸缪。」清醒时情感缠绵不舍,醉后更加情意深厚。刻画饯别时的深情。

「宦达众所羡,时危在分忧。」仕途通达是众人都羡慕的,但时局危难之际在于分担国忧。笔锋一转,由个人离别升华为家国关怀。

「重关困商旅,三户弊诛求。」重重关卡使商旅困顿,百姓家户被苛捐杂税所困扰。具体揭露社会弊病,呼应“时危”。

「惟我金石友,夙昔慕清修。」只有我们这些金石之交,向来仰慕清廉的操守。表达对友人的期许。

「愿子驰声光,慰我饥渴愁。」希望你能施展声名光华,来慰藉我如饥似渴的忧愁。以殷切的期望收束全篇。

艺术手法
一、地名双关:“宜春”既指地名又切合诗意,“宜秋”同样双关时令与行期,巧而不凿。二、情感递进:由饯别的缱绻绸缪,到对“时危”的忧虑,再到对友人的期许,感情由私而公、由近而远。三、以小见大:通过“重关困商旅,三户弊诛求”的民生疾苦,折射出晚明社会的深层危机,使送别诗超越了寻常的离情别绪。四、对照手法:亲朋的离情与国事的忧患对照,宦达的荣耀与分忧的重任对照,丰富了诗歌内涵。

总体评价
此诗以饯别为题,却不止于离愁,而是将个人友情与家国忧患紧密联系。诗人对“时危”的敏锐感知和对民生疾苦的关注,使这首送别诗具有了社会批判的深度。“重关困商旅,三户弊诛求”二句尤为警策,以简练的语言揭示了晚明社会的尖锐矛盾。全诗既有诗友赠别的深情,更有忧国忧民的远虑,体现了区大相诗歌关注现实的创作取向。

相关诗词