高正甫出守袁州九月九日予偕家兄暨诸亲友能文者十九人饯之毗卢阁赋诗为别 其一

明 · 区大相

译文

季秋氛气敛,天宇旷澄明。

深秋时节雾气已经收敛,天空旷远澄澈明朗。

樽酒送远客,税驾出林坰。

举杯饯送远行的客人,停下车驾走出城外的林间郊野。

层轩四望起,万里秋阴生。

登上层层轩阁四处眺望,万里的秋空中阴云渐渐生起。

南眺浔阳渚,北望蓟丘城。

向南眺望浔阳江边的小洲,向北远望蓟丘的城郭。

代马骋高足,燕鸿起遐征。

北方的骏马驰骋着矫健的步伐,燕地的鸿雁开始了远方的征程。

极目多远思,赏心叹合并。

极目远望生出许多悠远的思绪,赏心乐事感叹难得相聚合并。

太守耀朱轮,千骑抗飞旌。

太守乘坐着朱红轮子的华车,千骑随从高举着飞舞的旌旗。

嘉会即宠饯,良时析群英。

这场嘉会便是隆重的饯别,良辰美景聚集了英才之士。

商飙厉丝竹,娈童歌且清。

秋风送来急促的丝竹乐声,歌童唱得清越婉转。

为持芳菊酒,写我当歌情。

端起芳香的菊花酒,抒发我在这歌声中的离别之情。

清朝重理人,时哉策令名。

清明的朝廷重视善于治理百姓的良臣,正是建功立名的好时机。

谁能东篱下,日暮守衡荆。

谁能够安于东篱之下,在日暮时分守着柴门荆扉隐居不出。

赏析

题解

此诗为送别高正甫出守袁州而作。九月九日重阳佳节,诗人与家兄及十九位能文之友在毗卢阁设宴饯行,赋诗为别。诗中以秋景烘托离别之情,既有对友人为官一方的祝愿,又有临别依依的不舍,末以反诘"谁能东篱下,日暮守衡荆"作结,表达了对仕途与隐逸的思考。

逐句解读

「季秋氛气敛,天宇旷澄明」深秋时节雾气收敛,天空旷远澄澈明朗,点明时令。

「樽酒送远客,税驾出林坰」举杯饯送远行的客人,停下车驾走出林外郊野。

「层轩四望起,万里秋阴生」层楼轩阁四望而起,万里的秋空阴云渐生,以景写情。

「南眺浔阳渚,北望蓟丘城」向南眺望浔阳江畔,向北远望蓟丘城郭,写饯别之所的视野开阔。

「代马骋高足,燕鸿起遐征」北方骏马驰骋快步,燕地鸿雁开始远飞,以代马燕鸿喻远行之人。

「极目多远思,赏心叹合并」极目远望多生悠远之思,赏心乐事感叹难得聚首。

「太守耀朱轮,千骑抗飞旌」太守乘坐朱轮华车,千骑护卫高举飞舞的旌旗,写出守之盛仪。

「嘉会即宠饯,良时析群英」嘉会即为隆重的饯行,良辰聚集了群英之士。

「商飙厉丝竹,娈童歌且清」秋风送来急促的丝竹之声,美童歌声清越婉转。

「为持芳菊酒,写我当歌情」举起芳香的菊花酒,抒发我当歌的离别之情。

「清朝重理人,时哉策令名」清明的朝廷重视治理百姓的良臣,正是建功立名的好时机。

「谁能东篱下,日暮守衡荆」谁能在东篱之下,日暮时分守着柴门荆扉,用陶渊明典故反问,言正当出仕之时不应隐居。

艺术手法

全诗以秋景为背景,"季秋氛气敛"与"万里秋阴生"构成由晴转阴的气象变化,暗示离别将至的感伤。空间维度上"南眺""北望"拓展了诗境的广度,"代马""燕鸿"以物喻人,增强画面感。

"商飙厉丝竹"以秋风与乐声交织,听觉与触觉并写。末二句以反诘收束,化用陶渊明"采菊东篱下"之典,却反其意而用之,以隐逸之乐反衬出仕之志,构思巧妙。

总体评价

此诗送别而不流于伤感,格调昂扬。诗人以开阔的视野和豪迈的笔调写饯别之情,"太守耀朱轮"的盛仪与"商飙厉丝竹"的乐声交织,既壮行色又寄离情。末句反用陶渊明典故,勉励友人积极用世,在明代送别诗中颇具气象。

相关诗词