甘露园

明 · 区大相

译文

卜筑在城市

在城市中择地筑居

了无尘事干

完全没有尘俗之事相扰

亭深寻屡转

亭子深远寻访时屡屡转弯

林密造无端

林木茂密走进去没有尽头

叠石开云细

叠起的假山石间云气细微

穿池得月宽

开凿的池塘映月宽阔

当门银杏古

门前古银杏苍老

披磴壁萝寒

沿石阶攀援的藤萝带着寒意

闻有三危露

听说有来自三危山的甘露

时滋九畹兰

时常滋润着九畹兰花

扫苔侵鹤迹

扫除青苔不经意间触到仙鹤的足迹

选竹作渔竿

选取竹子做成钓鱼竿

丘壑道仍在

山水丘壑中的道依然存在

琴尊乐未阑

琴酒之乐尚未穷尽

方期汉阴灌

正期待像汉阴老人那样灌溉

归考涧中槃

归去考究涧中的盘石

赏析

题解
此诗为区大相甘露园而作。写城市中园林之幽与隐逸之乐,以卜筑城市、了无尘事写城中之园与无尘之境,以亭深林密、叠石穿池写园林之幽与水石之妙,以银杏古、壁萝寒写古木寒藤之景,以三危露、九畹兰写甘露之滋与兰之芳,以扫苔选竹、鹤迹渔竿写清雅之趣,终以丘壑琴尊、汉阴涧槃写道之仍在与归隐之期。

逐句解读
「卜筑在城市,了无尘事干」——写城中之园与无尘之境。卜筑在城市,了无尘事干。城市写卜筑于城市之中,尘事写了无尘事相干。

「亭深寻屡转,林密造无端」——写园林之幽。亭深寻屡转,林密造无端。屡转写亭深寻访屡次转折,无端写林密造访不见尽头。

「叠石开云细,穿池得月宽」——写水石之妙。叠石开云细,穿池得月宽。开云写叠石开出云气细密,得月写穿池映得月影宽朗。

「当门银杏古,披磴壁萝寒」——写古木寒藤之景。当门银杏古,披磴壁萝寒。银杏写当门银杏古老,壁萝写披磴壁萝生寒。

「闻有三危露,时滋九畹兰」——写甘露之滋与兰之芳。闻有三危露,时滋九畹兰。三危露用三危甘露之典写甘露,九畹兰用九畹兰之典写兰芳。

「扫苔侵鹤迹,选竹作渔竿」——写清雅之趣。扫苔侵鹤迹,选竹作渔竿。鹤迹写扫苔侵及仙鹤足迹,渔竿写选竹作钓鱼之竿。

「丘壑道仍在,琴尊乐未阑」——写道之仍在与乐之未阑。丘壑道仍在,琴尊乐未阑。道仍在写丘壑之道仍在,未阑写琴尊之乐未阑。

「方期汉阴灌,归考涧中槃」——写归隐之期。方期汉阴灌,归考涧中槃。汉阴灌用汉阴老叟灌园之典写归隐之期,涧中槃用涧中槃之典写归考涧中之乐。

艺术手法
一、城与幽交织:城市之城与亭深林密之幽交织。二、细与宽交织:开云细之细与得月宽之宽交织。三、以槃作结:涧中槃,以涧中隐居之乐收束归隐之期。

总体评价
此诗甘露园,由卜筑城市而写无尘之境,以亭深林密而转园林之幽,以叠石银杏而转水石与景,终以丘壑涧槃作结,城与幽交织,细与宽交织,以槃收束,体现了区大相对城市园林清幽之境的赏爱与归隐之志的坚定。

相关诗词