赋得玉壶冰

明 · 区大相

译文

凝冰在玉壶,皎洁不藏污。

凝结的冰放在玉壶之中,洁白纯净不藏任何污垢。

中实提为有,含光看却无。

内里充实提起来感觉是有的,含着光芒看去却好像什么也没有。

倒倾非掌露,圆照类蠙珠。

倒出来不是手掌中的露水,圆照的光芒如同蚌中的珍珠。

气冷朝昏澈,明通表里符。

寒气从早到晚清冷透澈,明亮通达内外相符。

温寒虽异性,坚白岂殊途。

温暖与寒冷虽然本性不同,坚硬与洁白难道就不是同一条路吗。

幸得齐清誉,贞心肯自渝。

有幸获得了同样清白的声誉,贞洁的心怎肯自己改变。

赏析

题解
此诗为区大相赋得玉壶冰而作。以玉壶冰喻贞洁之志,以凝冰玉壶、皎洁不污写冰之洁与壶之清,以中实为有、含光却无写冰之实与光之隐,以倒倾非掌露、圆照类蠙珠写冰之清与珠之明,以气冷朝昏、明通表里写冰之寒与明之通,以温寒异性、坚白同途写冰与壶虽异而贞洁同归,终以齐清誉、贞心不渝写清誉之齐与贞心之坚。

逐句解读
「凝冰在玉壶,皎洁不藏污」——写冰之洁与壶之清。凝冰在于玉壶,皎洁不藏污垢。凝冰写冰之坚,不藏污写冰之洁。

「中实提为有,含光看却无」——写冰之实与光之隐。中实提之为有,含光看之却无。中实写冰之实,含光写光之隐。

「倒倾非掌露,圆照类蠙珠」——写冰之清与珠之明。倒倾非为掌上之露,圆照类似蠙蚌之珠。掌露写露之易逝,蠙珠写珠之明。

「气冷朝昏澈,明通表里符」——写冰之寒与明之通。气冷朝昏透彻,明通表里相符。气冷写冰之寒,表里符写内外一致。

「温寒虽异性,坚白岂殊途」——写冰与壶虽异而贞洁同归。温寒虽然异性,坚白岂是殊途。温寒写冰壶之异,坚白用坚白论之典写同归。

「幸得齐清誉,贞心肯自渝」——以清誉之齐与贞心之坚作结。幸得齐于清誉,贞心岂肯自渝。清誉写名誉之清,贞心不渝写心志之坚。

艺术手法
一、实与虚交织:中实为有之实与含光却无之虚交织。二、异与同交织:温寒异性之异与坚白同途之同交织。三、以志作结:贞心肯自渝,以贞心不渝收束全篇。

总体评价
此诗赋得玉壶冰,由凝冰玉壶而写冰之洁,由中实含光而辨实与虚,由倒倾圆照而写清与明,由气冷明通而辨寒与通,由温寒坚白而写异与同,终以清誉贞心作结,实与虚交织,异与同交织,以志作结,深得咏物诗之清贞坚洁。

相关诗词