赋得吴门市赠庞尉

明 · 区大相

译文

君不见梅尉昔游吴门市,本是南昌隐君子。

你难道没看到梅尉当年游历吴国街市,他本是南昌一位隐居的君子。

暂埋名姓市廛中,曾抗封章汉廷里。

他暂时将名姓埋没在市井之中,曾在汉代朝廷里上书直言。

吴门一鹤唳华亭,君其乘之朝太清。

吴门有一只仙鹤在华亭长鸣,你何不乘着它飞升朝拜太清仙境。

不嫌三黜官仍小,更作千秋吏隐名。

不要嫌弃多次被贬官职仍然低微,更要做出千秋吏隐的美名。

赏析

题解
此诗为区大相赋得吴门市赠庞尉而作。以梅福之事写隐于市之趣与吏隐之名,以梅尉游吴门市、南昌隐君子写梅福之隐,以暂埋名姓市廛、曾抗封章汉廷写隐于市与忠于朝,以吴门一鹤唳华亭、乘之朝太清写仙鹤之典与飞升之志,以不嫌三黜官仍小、更作千秋吏隐名写虽官小而不嫌、更以吏隐传名。

逐句解读
「君不见梅尉昔游吴门市,本是南昌隐君子」——写梅福之隐。君不见梅尉昔游吴门市,本是南昌隐君子。梅尉用梅福之典写隐于市,南昌隐君子写梅福之隐。

「暂埋名姓市廛中,曾抗封章汉廷里」——写隐于市与忠于朝。暂埋名姓于市廛之中,曾抗封章于汉廷之内。埋名写隐于市,抗封章写忠于朝。

「吴门一鹤唳华亭,君其乘之朝太清」——写仙鹤之典与飞升之志。吴门一鹤唳于华亭,君其乘之朝太清。鹤唳华亭用陆机鹤唳之典,朝太清写飞升之志。

「不嫌三黜官仍小,更作千秋吏隐名」——以虽官小而不嫌、更以吏隐传名作结。不嫌三黜官仍小,更作千秋吏隐名。三黜用柳下惠三黜之典写虽黜不嫌,吏隐名写吏隐之名。

艺术手法
一、隐与忠交织:埋名市廛之隐与抗封章汉廷之忠交织。二、小与大交织:三黜官小之小与千秋吏隐之大交织。三、以名作结:吏隐名,以吏隐之名收束全篇。

总体评价
此诗赠庞尉,由梅尉吴门而写梅福之隐,由埋名抗章而辨隐与忠,由鹤唳太清而转飞升之志,终以三黜吏隐作结,隐与忠交织,小与大交织,以名作结,深得赠吏诗之清逸旷达。

相关诗词