赋得文杏梁

明 · 区大相

译文

文杏梁,卢妇郁金堂。

文杏木做的屋梁,卢家妇人的郁金香堂。

下临玉池水,双栖紫鸳鸯。

下面临近玉池的碧水,紫色的鸳鸯成双栖息。

春风杨柳堤,堤前步步得相将。

春风吹拂杨柳长堤,堤前步步相伴携手同行。

文杏梁,赵女昭阳殿。

文杏木做的屋梁,赵地女子所在的昭阳殿。

绮闼十二重,琼檐语双燕。

华美的门扉层层十二重,玉檐下双燕呢喃低语。

春风桃李花,花前岁岁还相见。

春风中桃李花盛开,花前年年岁岁还能重逢相见。

赏析

题解
此诗为区大相赋得文杏梁而作。以文杏梁为喻写闺中之景与夫妻之伴,以文杏梁、卢妇郁金堂写梁之华与堂之香,以下临玉池、双栖鸳鸯写池水之景与鸳鸯之双,以春风杨柳、步步相将写春堤之景与相伴之乐,以文杏梁、赵女昭阳写梁之华与殿之美,以绮闼十二、琼檐双燕写殿之华与燕之双,以春风桃李、岁岁相见写春花之盛与年年相会之期。

逐句解读
「文杏梁,卢妇郁金堂」——写梁之华与堂之香。文杏之梁,卢妇郁金之堂。文杏梁用文杏为梁之典写梁之华,郁金堂用郁金堂之典写堂之香。

「下临玉池水,双栖紫鸳鸯」——写池水之景与鸳鸯之双。下临玉池之水,双栖紫鸳鸯。玉池写池之美,鸳鸯写双栖之伴。

「春风杨柳堤,堤前步步得相将」——写春堤之景与相伴之乐。春风杨柳之堤,堤前步步得相将。杨柳堤写春景,相将写相伴之乐。

「文杏梁,赵女昭阳殿」——写梁之华与殿之美。文杏之梁,赵女昭阳之殿。昭阳殿用赵飞燕昭阳殿之典写殿之美。

「绮闼十二重,琼檐语双燕」——写殿之华与燕之双。绮闼十二重,琼檐语双燕。绮闼写殿之华,双燕写燕之双。

「春风桃李花,花前岁岁还相见」——以春花之盛与年年相会之期作结。春风桃李之花,花前岁岁还相见。桃李花写春花之盛,岁岁相见写年年相会。

艺术手法
一、华与双交织:文杏梁之华与双栖鸳鸯之双交织。二、景与伴交织:杨柳堤之景与相将之伴交织。三、以期作结:岁岁还相见,以年年相会收束全篇。

总体评价
此诗赋得文杏梁,由文杏郁金而写梁堂之华,由玉池鸳鸯而转池水之双,由杨柳相将而辨春景相伴,由昭阳双燕而写殿华之双,终以桃李岁岁作结,华与双交织,景与伴交织,以期作结,深得闺阁诗之华丽温婉。

相关诗词