赋得秋声

明 · 区大相

译文

独坐满清听,秋空何处寻。

独自坐着倾听满耳清音,秋天的声响在空旷中何处去寻。

刁骚喧岸苇,淅沥递霜林。

风声萧骚在岸边芦苇中喧响,淅淅沥沥从霜林中传来。

杂响云中雁,和鸣月下砧。

夹杂着云中大雁的鸣叫,和着月下捣衣的砧声。

初从寒叶度,转向夕山沉。

起初从寒叶间穿度,转而向夕阳下的山间沉落。

不雨泉生夜,无钟梵送音。

不下雨的夜晚泉水涌出声响,没有钟声却传来梵音。

瑶琴将玉笛,一倍助萧森。

瑶琴伴着玉笛,加倍增添了萧瑟凄凉之感。

赏析

题解
此诗为区大相赋得秋声而作。写秋声之来与秋夜之萧森,以独坐清听、秋空何处写秋声之起与寻觅之难,以刁骚岸苇、淅沥霜林写风声之厉与叶落之声,以杂响云雁、和鸣月砧写雁声之远与砧声之近,以初从寒叶、转向夕山写秋声之来与去,以不雨泉夜、无钟梵音写夜之静与声之幽,终以瑶琴玉笛、一倍萧森写琴笛之声更增秋之萧森。

逐句解读
「独坐满清听,秋空何处寻」——写秋声之起与寻觅之难。独坐满于清听,秋空何处寻之。清听写耳之清,何处寻写秋声之无形。

「刁骚喧岸苇,淅沥递霜林」——写风声之厉与叶落之声。刁骚喧于岸苇,淅沥递于霜林。刁骚写风声之厉,淅沥写叶落之声。

「杂响云中雁,和鸣月下砧」——写雁声之远与砧声之近。杂响云中之雁,和鸣月下之砧。云中雁写远声,月下砧写近声。

「初从寒叶度,转向夕山沉」——写秋声之来与去。初从寒叶度过,转向夕山沉去。寒叶度写声之来,夕山沉写声之去。

「不雨泉生夜,无钟梵送音」——写夜之静与声之幽。不雨而泉生于夜,无钟而梵送其音。泉生夜写水声之幽,梵送音写佛音之远。

「瑶琴将玉笛,一倍助萧森」——以琴笛之声更增秋之萧森作结。瑶琴将和玉笛,一倍助其萧森。琴笛写乐声,萧森写秋之感。

艺术手法
一、远与近交织:云中雁之远与月下砧之近交织。二、来与去交织:寒叶度之来与夕山沉之去交织。三、以增作结:一倍助萧森,以声增萧森收束全篇。

总体评价
此诗赋得秋声,由独坐清听而写秋声之起,由刁骚淅沥而转风声叶落,由云雁月砧而辨远声近声,由寒叶夕山而写声之来去,终以琴笛萧森作结,远与近交织,来与去交织,以增作结,深得咏声诗之萧森清远。

相关诗词