赋得琼岛

明 · 区大相

译文

琼岛带天池,文明复在兹。

琼岛环绕着天池,文明之化又在此重现。

圣人曾慕此,君子昔居之。

圣人曾经向往此地,君子从前也曾居于此处。

气候看仍别,波涛涉不疑。

气候看来与中原还是不同,涉过波涛前行毫不迟疑。

珠崖含月吐,鹏翥共云垂。

珠崖山含着月光吐露清辉,大鹏展翅与云霞一同垂落天际。

地尽南浮日,天长北望时。

大地尽头南方浮着夕阳,天空辽远北望之时。

因君奏海赋,彼甸更言奇。

因你而奏上这篇海赋,那片疆域更是令人称奇。

赏析

题解
此诗为区大相赋得琼岛而作。写琼岛之远与海疆之奇,以琼岛天池、文明在兹写琼岛之高与文化之盛,以圣人慕此、君子居之写琼岛之尊,以气候仍别、波涛不疑写琼岛之异与渡海之信,以珠崖含月、鹏翥云垂写琼岛之美与海天之壮,以地尽南浮、天长北望写琼岛之远与望乡之思,终以奏海赋、彼甸言奇写赋之壮与地之奇。

逐句解读
「琼岛带天池,文明复在兹」——写琼岛之高与文化之盛。琼岛带着天池,文明复在于此。天池写岛之高,文明写文化之盛。

「圣人曾慕此,君子昔居之」——写琼岛之尊。圣人曾慕此地,君子昔居于此。圣人写孔孟之慕,君子写贤者之居。

「气候看仍别,波涛涉不疑」——写琼岛之异与渡海之信。气候看来仍然不同,波涛涉过并不疑虑。气候别写琼岛之异,涉不疑写渡海之信。

「珠崖含月吐,鹏翥共云垂」——写琼岛之美与海天之壮。珠崖含月而吐,鹏翥共云而垂。珠崖写琼岛之地,鹏翥用庄子鹏鸟之典写海天之壮。

「地尽南浮日,天长北望时」——写琼岛之远与望乡之思。地尽于南浮之日,天长于北望之时。南浮写琼岛之远,北望写望乡之思。

「因君奏海赋,彼甸更言奇」——以赋之壮与地之奇作结。因君奏海之赋,彼甸更言其奇。海赋写赋之壮,彼甸奇写地之奇。

艺术手法
一、高与远交织:天池之高与南浮之远交织。二、壮与思交织:鹏翥云垂之壮与北望之乡思交织。三、以奇作结:彼甸更言奇,以地之奇收束全篇。

总体评价
此诗赋得琼岛,由琼岛天池而写岛之高,由圣人君子而转岛之尊,由气候波涛而辨岛之异,由珠崖鹏翥而写海天之壮,终以南浮北望作结,高与远交织,壮与思交织,以奇作结,深得咏岛诗之壮阔奇丽。

相关诗词