赋得采芳

明 · 区大相

译文

江南有思妇

江南有思念丈夫的妇人

江北望佳人

江北也在眺望心上的人

搴芳立洲渚

采摘芳草伫立在水中小洲之上

盈手掩罗巾

满手花草,用罗帕掩面拭泪

兰心既有托

兰心既然已经有了寄托

蕙意难具陈

蕙草般的情意却难以一一诉说

弄珠汉皋曲

如汉水之滨的游女弄珠

拾翠洛川滨

如洛水之畔的女子拾取翠羽

日夕渺愁望

日暮时分渺茫地愁望远方

烟波讵能亲

烟波浩渺,怎能亲近心上之人

草色匝幽馆

草色环绕着幽静的馆舍

花枝摇暮津

花枝在暮色渡口摇曳

寄言宦游子

带话给在外做官的游子

须惜故园春

必须珍惜故园的春光

勿令芳岁别

不要让美好的年华就此别离

千里隔音尘

千里阻隔,断了音讯

赏析

题解
此诗为区大相赋得采芳而作。写思妇采芳之景与怀远之愁,以江南思妇、江北佳人写两地相思,以搴芳洲渚、盈手罗巾写采芳之景与掩泪之情,以兰心蕙意、弄珠拾翠写芳心之托与采芳之趣,终以烟波难亲、寄言惜春写远望之愁与归期之劝。

逐句解读
「江南有思妇,江北望佳人」——写两地相思。江南有思妇,江北望佳人。思妇写江南之思念,佳人写江北之远望。

「搴芳立洲渚,盈手掩罗巾」——写采芳之景与掩泪之情。搴芳立洲渚,盈手掩罗巾。搴芳写立于洲渚采摘芳草,掩罗巾写盈手之芳掩于罗巾。

「兰心既有托,蕙意难具陈」——写芳心之托与难陈。兰心既有托,蕙意难具陈。兰心写兰心已有寄托,蕙意写蕙意难以具陈。

「弄珠汉皋曲,拾翠洛川滨」——写采芳之趣。弄珠汉皋曲,拾翠洛川滨。弄珠用汉皋解珮之典写采芳之趣,拾翠用洛川拾翠之典写水滨之美。

「日夕渺愁望,烟波讵能亲」——写远望之愁。日夕渺渺愁望,烟波岂能亲近。渺愁望写日暮愁望之渺远,讵能亲写烟波阻隔岂能亲近。

「草色匝幽馆,花枝摇暮津」——写暮春之景。草色匝幽馆,花枝摇暮津。匝幽馆写草色环绕幽馆,摇暮津写花枝摇曳暮津。

「寄言宦游子,须惜故园春」——写归期之劝。寄言宦游子,须惜故园春。宦游子写寄言远游之人,惜故园春写须珍惜故园之春。

「勿令芳岁别,千里隔音尘」——写勿令远隔。勿令芳岁别离,千里隔音尘。芳岁别写勿令芳华之年别离,隔音尘写千里阻隔音尘。

艺术手法
一、南与北交织:江南思妇之南与江北佳人之北交织。二、芳与愁交织:搴芳之芳与愁望之愁交织。三、以惜作结:须惜故园春,以惜春收束怀远之愁。

总体评价
此诗赋得采芳,由江南江北而写两地相思,由搴芳弄珠而转芳与趣,由烟波暮津而转愁与景,终以寄言惜春作结,南与北交织,芳与愁交织,以惜收束,体现了区大相对思妇采芳怀远的深切同情与珍惜春光的殷切劝勉。

相关诗词