奉使淮藩留别同馆诸君 其一

明 · 区大相

译文

层城何高高,上列珠树林。

层城是多么高耸啊,上面排列着珍珠般的树林。

林间有好鸟,相对扬徽音。

林间有美好的鸟儿,相对和鸣发出美妙的音声。

飘风日夕至,吹我异川岑。

狂风早晚吹来,将我吹到异乡的山川。

川岑虽云异,幸不隔同心。

山川虽然说不同,幸好不能隔断我们同心之情。

故人怜远别,惠我结衷襟。

故人怜惜我远行离别,赠予我深情厚谊。

申诺等崇丘,佩谊重兼金。

信守诺言如同崇山峻岭般坚定,珍视情谊胜过万两黄金。

徘徊首归路,对酒成慨吟。

徘徊着回头望着归路,对着美酒发出慷慨的吟唱。

赏析

题解
此诗为区大相奉使淮藩留别同馆诸君其一而作。写奉使留别之景与同心之谊,以层城高高、珠树成林写层城何高高与上列珠树林,以林间好鸟、扬徽音写林间有好鸟与相对扬徽音,以飘风夕至、吹异川岑写飘风日夕至与吹我异川岑,以川岑虽异、不隔同心写川岑虽云异与幸不隔同心,以故人远别、惠结衷襟写故人怜远别与惠我结衷襟,以申诺崇丘、佩谊兼金写申诺等崇丘与佩谊重兼金,终以徘徊归路、对酒慨吟写徘徊首归路与对酒成慨吟。

逐句解读
「层城何高高,上列珠树林」——写层城何高高与上列珠树林。层城何高高,上列珠树林。高高写层城何高高,珠树林写上列珠树林。

「林间有好鸟,相对扬徽音」——写林间有好鸟与相对扬徽音。林间有好鸟,相对扬徽音。好鸟写林间有好鸟,徽音写相对扬徽音。

「飘风日夕至,吹我异川岑」——写飘风日夕至与吹我异川岑。飘风日夕至,吹我异川岑。日夕写飘风日夕至,异川岑写吹我异川岑。

「川岑虽云异,幸不隔同心」——写川岑虽云异与幸不隔同心。川岑虽云异,幸不隔同心。虽异写川岑虽云异,同心写幸不隔同心。

「故人怜远别,惠我结衷襟」——写故人怜远别与惠我结衷襟。故人怜远别,惠我结衷襟。远别写故人怜远别,衷襟写惠我结衷襟。

「申诺等崇丘,佩谊重兼金」——写申诺等崇丘与佩谊重兼金。申诺等崇丘,佩谊重兼金。崇丘写申诺等崇丘,兼金用兼金之典写佩谊重。

「徘徊首归路,对酒成慨吟」——写徘徊首归路与对酒成慨吟。徘徊首归路,对酒成慨吟。归路写徘徊首归路,慨吟写对酒成慨吟。

艺术手法
一、高与林交织:何高高之高与珠树林之林交织。二、异与同交织:川岑虽异之异与不隔同心之同交织。三、以慨吟作结:对酒慨吟,以慨吟收束留别之情。

总体评价
此诗奉使留别,由层城珠树而写高高与林,由飘风异川而转虽异同心,由故人远别而转衷襟兼金,终以归路慨吟作结,高与林交织,异与同交织,以慨吟收束,体现了区大相奉使留别时对同心之谊与慨吟之情的珍重。

相关诗词