奉使淮藩留别同馆诸君 其四

明 · 区大相

译文

国典申旧章

国家大典重申旧的规章

同列美斯游

同僚们都赞美这次出行

斯游信云美

这次出行确实堪称美好

揆德实非俦

但衡量德行,我实在不配与诸位同列

才惭下国使

才能惭愧,只配做下国之使

礼展同姓侯

以礼节拜会同姓的藩侯

侯邦指南服

藩国指向南方的疆域

襟带冠炎陬

山川襟带冠绝炎热的南方边陲

陶陶首夏月

和暖愉悦的初夏时节

湛湛露斯浮

浓露漂浮在草木之上

朱华耀玉节

红花照耀着玉制使节

芳树引华辀

芳香的树木引领着华美的车驾

南涉清淮岸

向南渡过清澈的淮水岸边

北顾大河流

北望大河滔滔奔流

嘉会日以远

美好的聚会日渐遥远

皇恩难可酬

皇上的恩德难以报答

黾勉事行役

勤勉地从事这趟差使

所虑为罍羞

所担心的是有辱酒器,辜负使命

赏析

题解
此诗为区大相奉使淮藩留别同馆诸君而作。写奉使淮藩之景与留别之忧,以国典旧章、同列斯游写奉使之典与同列之美,以才惭国使、礼展姓侯写才之惭与礼之展,以侯邦南服、朱华玉节写淮藩之远与使节之荣,终以嘉会远隔、黾勉罍羞写离京之远与黾勉行役之虑。

逐句解读
「国典申旧章,同列美斯游」——写奉使之典与同列之美。国典申旧章,同列美斯游。国典旧章写按国典申明旧制,斯游写同列赞美此行。

「斯游信云美,揆德实非俦」——写此行之美与德之不逮。斯游信云美,揆德实非俦。信云美写此行确实美好,揆德写衡量自己德行实非其俦。

「才惭下国使,礼展同姓侯」——写才之惭与礼之展。才惭下国使,礼展同姓侯。下国使写惭愧才能不够为下国之使,同姓侯写礼节展敬于同姓藩侯。

「侯邦指南服,襟带冠炎陬」——写淮藩之远。侯邦指南服,襟带冠炎陬。南服写藩邦在南疆,炎陬写襟带之地冠于南方炎区。

「陶陶首夏月,湛湛露斯浮」——写初夏之景。陶陶首夏月,湛湛露斯浮。首夏写初夏之月,湛湛露写清露浮盈。

「朱华耀玉节,芳树引华辀」——写使节之荣。朱华耀玉节,芳树引华辀。玉节写朱花照耀玉制使节,华辀写芳树引导华丽车驾。

「南涉清淮岸,北顾大河流」——写南北之行。南涉清淮岸,北顾大河流。南涉写南渡清淮之岸,北顾写北望大河之流。

「嘉会日以远,皇恩难可酬」——写离京之远。嘉会日以远,皇恩难可酬。嘉会远写与同馆嘉会日渐远,难可酬写皇恩难以报答。

「黾勉事行役,所虑为罍羞」——写黾勉行役之虑。黾勉事行役,所虑为罍羞。黾勉写勉力从事行役,罍羞写所虑者唯恐有辱使命。

艺术手法
一、美与非交织:斯游美之美与非俦之非交织。二、南与北交织:南涉之南与北顾之北交织。三、以虑作结:为罍羞,以恐辱使命收束奉使之忧。

总体评价
此诗奉使淮藩留别,由国典斯游而写美与非俦,由才惭礼展而转惭与展,由侯邦玉节而转远与荣,终以嘉会罍羞作结,美与非交织,南与北交织,以虑收束,体现了区大相奉使淮藩时的谦逊自省与对使命的忧慎。

相关诗词