奉使淮藩留别同馆诸君 其三

明 · 区大相

译文

忆我游天阊

回忆我初入朝廷之时

结交青云人

结交了青云之上的人物

私心窃自许

内心暗自期许

积念在致身

一心想着报效朝廷

作者十馀辈

同馆的文士有十余人

文雅皆等伦

文采风雅都是同辈

良时美嘉会

美好的时光愉快的聚会

散步出城闉

散步走出城门

高言矫当世

高谈阔论矫正当世之风

逸气横秋旻

超逸之气横贯秋空

聚散苦无端

聚散无常令人苦闷

为乐不及辰

享乐来不及趁好时光

而我复远役

而我又要远行出使

怀哉隔音尘

满怀思念却隔断了音信

永言保坚白

永远坚守坚白之节

卒岁无淄磷

直到岁末也不被污染磨薄

赏析

题解
此诗为区大相奉使淮藩留别同馆诸君其三而作。写留别同馆之友情与远役之慨,以游天阊、结交青云写昔年之游与交游之盛,以作者十辈、文雅等伦写同辈之才与雅集之美,以高言逸气、聚散无端写壮志之高与离别之苦,终以远役音尘、保坚无磷写远役之愁与守节之志。

逐句解读
「忆我游天阊,结交青云人」——写昔年之游与交游之盛。忆我游天阊,结交青云人。天阊写昔游京城天阊,青云人写结交青云之士。

「私心窃自许,积念在致身」——写自许之志。私心窃自许,积念在致身。自许写私下自许,致身写积念在致身报国。

「作者十馀辈,文雅皆等伦」——写同辈之才与雅集之美。作者十馀辈,文雅皆等伦。十馀辈写作者十馀人,等伦写文雅皆在同一等伦。

「良时美嘉会,散步出城闉」——写雅集之盛。良时美嘉会,散步出城闉。嘉会写良时之嘉会,城闉写散步出城门。

「高言矫当世,逸气横秋旻」——写壮志之高。高言矫当世,逸气横秋旻。矫当世写高言矫正当世,横秋旻写逸气横溢秋空。

「聚散苦无端,为乐不及辰」——写离别之苦。聚散苦无端,为乐不及辰。无端写聚散苦于无端,不及辰写为乐不及良辰。

「而我复远役,怀哉隔音尘」——写远役之愁。而我复远役,怀哉隔音尘。远役写我又将远役,隔音尘写怀念而音尘阻隔。

「永言保坚白,卒岁无淄磷」——写守节之志。永言保坚白,卒岁无淄磷。坚白用坚白之辩写守节之志,淄磷用磨不磷涅不淄之典写终年不变。

艺术手法
一、聚与散交织:嘉会聚之聚与远役散之散交织。二、高与苦交织:逸气高之高与聚散苦之苦交织。三、以磷作结:无淄磷,以不变之志收束远役之愁。

总体评价
此诗留别同馆,由天阊青云而写交游之盛,由文雅嘉会而转同辈之美,由高言远役而转壮志与愁,终以保坚无磷作结,聚与散交织,高与苦交织,以磷收束,体现了区大相远役留别时对友情的珍重与守节不变的坚定。

相关诗词