奉使淮藩留别同馆诸君 其二

明 · 区大相

译文

黄鹄东南飞,五里一回顾。

黄鹄向东南飞翔,每五里就回头张望一次。

莫言飞不前,但为念君故。

不要说它不愿前行,只是因为思念你的缘故。

士由美名毁,女由美容妒。

士人因美好的名声而招致毁谤,女子因美丽的容貌而引来嫉妒。

不见秋至草,零落在朝露。

难道没看见秋天到来的草,在朝露中凋零飘落。

今我同怀侣,白首期终誉。

如今我志同道合的伴侣,期望白头到老最终获得美誉。

交亲谊在敦,临别申情愫。

交情至亲友谊贵在深厚,临别之际申明心中的情意。

赏析

题解
此诗为区大相奉使淮藩留别同馆诸君其二。写离京之恋与同僚之谊,以黄鹄东南飞、五里一回顾写离京之恋恋不舍,以莫言飞不前、但为念君故写不前之因在于念友,以士由美名毁、女由美容妒写才之招毁与美之招妒,以秋草零落、朝露易晞写盛衰之理,以同怀侣、白首终誉写同僚之谊与白首之期,终以交亲敦谊、临别情愫写临别之深情与敦勉之厚。

逐句解读
「黄鹄东南飞,五里一回顾」——写离京之恋恋不舍。黄鹄向东南飞,五里一回头。黄鹄用古诗黄鹄之典写离京,回顾写恋恋不舍。

「莫言飞不前,但为念君故」——写不前之因在于念友。莫言飞不前,但为念君之故。不前写迟疑,念君写怀友。

「士由美名毁,女由美容妒」——写才之招毁与美之招妒。士由美名而遭毁,女由美容而招妒。美名毁写才之招毁,美容妒写美之招妒。

「不见秋至草,零落在朝露」——写盛衰之理。不见秋至之草,零落在朝露之中。秋草写衰,朝露写易逝。

「今我同怀侣,白首期终誉」——写同僚之谊与白首之期。今我同怀之侣,白首期于终誉。同怀侣写同僚之谊,白首终誉写白首之期。

「交亲谊在敦,临别申情愫」——以临别之深情与敦勉之厚作结。交亲之谊在于敦厚,临别申明情愫。交亲谊写同僚之情,情愫写临别之心。

艺术手法
一、恋与念交织:五里回顾之恋与念君之故之念交织。二、毁与妒交织:美名遭毁之毁与美容招妒之妒交织。三、以情作结:临别申情愫,以临别之深情收束全篇。

总体评价
此诗奉使留别其二,由黄鹄回顾而写离京之恋,由念君之故而转不前之因,由美名美容而辨毁与妒,由秋草朝露而写盛衰之理,终以同怀临别作结,恋与念交织,毁与妒交织,以情作结,深得留别诗之深情厚谊。

相关诗词