奉答四家兄见赠九日上官之作兼酬谢孝兼彦云汪处士公干

明 · 区大相

译文

峨峨承华居,所任必端良。

崇高华美的承华宫中,所任用的人必须品行端正善良。

我后眷储幄,资贤辅少阳。

君王眷顾太子东宫,引纳贤才来辅佐少阳之位。

入则以道谕,出则以义匡。

在朝中以正道来晓谕,出朝则以正义来匡正。

自省乏秀望,安能俪圭璋。

自我省察缺乏出众的声望,怎能与圭璋般的人才相媲美。

秋实信靡效,春华恐不扬。

如同秋天的果实确实没有成效,春天的花朵恐怕也难以绽放才华。

嘉会符九日,式宴序东堂。

美好的聚会恰逢九九重阳,依礼设宴按序坐于东堂。

肃肃天宇旷,邕邕群雁翔。

肃穆的天空辽阔高远,和鸣的群雁在空中飞翔。

饮酒过三爵,登歌应重光。

饮酒已过三爵,登堂歌咏应和着重光之德。

吾兄嘉令节,众宾庆道昌。

兄长赞美这美好的节日,众宾客庆贺道义昌明。

褒词逾华衮,竣谊明秋霜。

褒奖之词超过了华贵的衮服赐予,严正的情谊明澈如秋霜。

箴往述召吕,勖今称韦张。

以古之召公、吕尚为箴规,以今之韦贤、张安世相勉励。

陈力而就列,庶几视周行。

量力而行就任职列,或许可以效法周朝的正道前行。

赏析

题解

此诗为酬答之作。区大相的四兄以九日上官之事赠诗,诗人作此奉答,兼酬谢孝廉彦云、处士汪公干。诗中先述己任之重,自谦才薄,再写九日嘉会之盛,末以勉励自期作结。全篇以谦抑之语起、以奋勉之意终,体现了明代文臣辅佐储君的责任感与自省意识。

逐句解读

「峨峨承华居,所任必端良」承华居高位崇,所任之人必须品行端良,开篇即点明东宫官属选任之严。

「我后眷储幄,资贤辅少阳」君王眷顾太子东宫,资引贤才辅佐少阳之位,"少阳"指太子。

「入则以道谕,出则以义匡」入侍则以正道晓谕,出朝则以正义匡扶,写东宫属官之职责。

「自省乏秀望,安能俪圭璋」自省缺乏出众的声望,怎能与圭璋之才比肩,谦辞。

「秋实信靡效,春华恐不扬」秋天的果实确实未有成效,春天的花朵恐怕也难以绽放,以春华秋实喻才德未显。

「嘉会符九日,式宴序东堂」嘉会恰逢重阳九日,依礼设宴于东堂。

「肃肃天宇旷,邕邕群雁翔」天空肃穆辽阔,群雁和鸣飞翔,以秋空雁阵衬托宴集气象。

「饮酒过三爵,登歌应重光」饮酒超过三爵,登歌奏响应和重光之德。

「吾兄嘉令节,众宾庆道昌」四兄赞美这美好的节日,众宾客庆贺道义昌明。

「褒词逾华衮,竣谊明秋霜」褒扬之词超过了华衮之赐,严正的情谊明如秋霜。

「箴往述召吕,勖今称韦张」以古之召公、吕尚为箴鉴,以今之韦贤、张安世相勉励。

「陈力而就列,庶几视周行」量力而就职列之中,或许可以效法周之正道而行。

艺术手法

全篇用典密集而贴切,"承华""少阳"指东宫,"召吕""韦张"皆辅弼良臣,典出有据。对仗工稳,"入则以道谕,出则以义匡"一联内律严整,"秋实信靡效,春华恐不扬"以华实对举自谦。结构上先抑后扬:前半自谦才薄,后半转为嘉会酬答之盛,末以"陈力就列"自勉,层次分明,气度雍容。

总体评价

此诗虽为酬答应制之作,但不流于虚文套语。诗人于东宫属官之任有真切的自省,"自省乏秀望"并非故作谦虚,而是对辅弼之责的敬畏。诗中以古贤自勉,情辞恳切,在明代台阁体诗中别具一格。

相关诗词