奉酬武选沈郎咏予庭菊

明 · 区大相

译文

何意微根里,传君秀句中。

没想到在微贱的根苗中,竟传入了你的佳句之中。

孤芳徒自保,晚节与谁同。

孤高的芬芳只能独自保全,晚节的操守与谁相同。

留客无三径,编篱有一丛。

留客没有三径可通,编扎的篱笆旁有一丛菊花。

差存高士意,空愧野人风。

勉强保存着高士的心意,空自惭愧不如野人的风骨。

寂寂一丛菊,萧萧傍禁林。

寂寞的一丛菊花,萧瑟地依傍着宫禁的树林。

幽香出径浅,寒色映杯深。

幽微的香气从小径浅浅飘出,寒素的色彩深深地映在酒杯中。

院落迟仍发,烟霜晚更禁。

在院落中虽迟却依然绽放,在烟霜中愈到晚时愈显坚韧。

惟应一高士,见赏岁寒心。

只有一位高士,能赏识这岁寒不屈的心志。

赏析

题解
此诗为区大相奉酬武选沈郎咏予庭菊而作。写奉酬咏庭菊之雅与晚节之思,以何意微根、传君秀句写何意微根与传君秀句,以孤芳自保、晚节谁同写孤芳自保与晚节谁同,以留客三径、编篱一丛写留客三径与编篱一丛,以差存士意、空愧人风写差存士意与空愧人风,以寂寂丛菊、萧萧禁林写寂寂丛菊与萧萧禁林,以幽香径浅、寒色杯深写幽香径浅与寒色杯深,以院落迟发、烟霜晚禁写院落迟发与烟霜晚禁,终以惟应高士、见赏寒心写惟应高士与见赏寒心。

逐句解读
「何意微根里,传君秀句中」——写何意微根与传君秀句。何意微根里,传君秀句中。微根写何意微根之中,秀句写传君秀句之中。

「孤芳徒自保,晚节与谁同」——写孤芳自保与晚节谁同。孤芳徒自保,晚节与谁同。自保写孤芳徒然自保,谁同写晚节与谁同。

「留客无三径,编篱有一丛」——写留客三径与编篱一丛。留客无三径,编篱有一丛。三径用蒋诩三径之典写无,一丛写编篱有一丛。

「差存高士意,空愧野人风」——写差存士意与空愧人风。差存高士意,空愧野人风。高士写差存高士之意,野人写空愧野人之风。

「寂寂一丛菊,萧萧傍禁林」——写寂寂丛菊与萧萧禁林。寂寂一丛菊,萧萧傍禁林。丛菊写寂寂一丛菊,禁林写萧萧傍禁林。

「幽香出径浅,寒色映杯深」——写幽香径浅与寒色杯深。幽香出径浅,寒色映杯深。径浅写幽香出径之浅,杯深写寒色映杯之深。

「院落迟仍发,烟霜晚更禁」——写院落迟发与烟霜晚禁。院落迟仍发,烟霜晚更禁。迟仍写院落迟仍发,晚禁写烟霜晚更禁。

「惟应一高士,见赏岁寒心」——写惟应高士与见赏寒心。惟应一高士,见赏岁寒心。高士写惟应一高士,寒心用岁寒松柏之典写见赏。

艺术手法
一、浅与深交织:径浅之浅与杯深之深交织。二、迟与晚交织:迟仍发之迟与晚更禁之晚交织。三、以心作结:岁寒心,以岁寒之心收束晚节之思。

总体评价
此诗奉酬武选沈郎咏予庭菊,由微根秀句而写咏菊之雅,由孤芳晚节而转自保谁同,由留客编篱而转三径一丛,终以幽香寒色、岁寒见赏作结,浅与深交织,迟与晚交织,以心收束,体现了区大相奉酬咏菊时对晚节之守与岁寒之心的期许。

相关诗词