泛?川出三洲口溯大江至石洲登岸和四兄七弟

明 · 区大相

译文

落日晴川曲,悠然趣不穷。

落日映照着晴朗的河湾,悠然自得趣味无穷。

偶乘舟楫兴,还与弟兄同。

偶然乘兴驾舟出行,又与兄弟们一同前往。

山水存微尚,琴尊挹素衷。

山水之间寄托着我的心愿,琴酒之中倾注着纯真的情怀。

晚来清管发,时逐蓼花风。

傍晚时分清越的管乐响起,乐声随着蓼花风飘荡。

闲棹傍幽栖,泉香草复萋。

悠闲地划桨靠近幽静的居处,泉水芬芳草木茂盛。

稻畦蘋渚外,樵路竹林西。

稻田和蘋草小洲之外,樵夫的小路在竹林之西。

沙鸟晴偏浴,汀花净不泥。

沙滩上的鸟儿在晴天偏偏喜欢沐浴,洲上的花洁净不沾泥土。

沿洄已可乐,况在故山溪。

顺流逆流已令人快乐,何况是在故山的溪流中。

乘流兴未已,摇楫大江清。

乘流而行的兴致未尽,摇桨驶入清澄的大江。

晻暧前山望,留连后浦情。

前方山色朦胧隐约可见,留恋后方水浦的深情。

回樯依雁序,狎席恋鸥盟。

回转的船帆依循雁阵的顺序,亲近的同席之人眷恋鸥鸟之盟。

今日仙舟上,谁知是弟兄。

今日在这仙舟之上,谁知我们竟是兄弟。

赏析

题解

此诗记叙区大相与兄弟泛舟出游的乐趣。先泛小川,后溯大江,一路山水风光与兄弟情谊相伴。全诗三章,由小川之趣到大江之壮再到兄弟之亲,层层递进,将自然之美与天伦之乐融为一体。

逐句解读

「落日晴川曲,悠然趣不穷。」落日映照着晴朗的河湾,悠然自得趣味无穷。

「偶乘舟楫兴,还与弟兄同。」偶然乘兴驾舟出行,又与兄弟们同行。

「山水存微尚,琴尊挹素衷。」山水之间存有微薄的心愿,琴酒之中倾注纯真的情怀。

「晚来清管发,时逐蓼花风。」傍晚时分清越的管乐响起,乐声随着蓼花风飘荡。

「闲棹傍幽栖,泉香草复萋。」悠闲地划桨靠近幽静的居处,泉水芬芳草木又很茂盛。

「稻畦蘋渚外,樵路竹林西。」稻田和蘋草小洲之外,樵夫的小路在竹林之西。

「沙鸟晴偏浴,汀花净不泥。」沙滩上的鸟儿在晴天偏偏喜欢沐浴,洲上的花洁净不沾泥土。

「沿洄已可乐,况在故山溪。」顺流逆流已令人快乐,何况是在故山的溪流中。

「乘流兴未已,摇楫大江清。」乘流而行的兴致未尽,摇桨驶入清澄的大江。

「晻暧前山望,留连后浦情。」前方山色朦胧隐约可见,留恋后方水浦的情意。

「回樯依雁序,狎席恋鸥盟。」回转的船帆依循雁阵的顺序,亲近的同席之人眷恋鸥鸟之盟。

「今日仙舟上,谁知是弟兄。」今日在这仙舟之上,谁知我们是兄弟。

艺术手法

全诗以舟行为线索,从小川到大江,空间逐步开阔,情感也层层升华。

"沙鸟晴偏浴,汀花净不泥"以白描手法写自然之净,暗喻诗人超脱尘俗的心境。

"回樯依雁序,狎席恋鸥盟"以雁序喻兄弟之序,以鸥盟喻隐逸之约,意象丰富而贴切。结句"今日仙舟上,谁知是弟兄"以反问收束,将兄弟同游之乐推至极致——外人只见仙舟雅客,不知实为手足至亲。

总体评价

此诗以舟行为经,以兄弟情谊为纬,编织出一幅泛舟游乐的生动画卷。诗中景物描写清新自然,"泉香""草萋""沙鸟""汀花"构成一幅水乡秋日图。三段结构由小溪而大江而归情,意境逐层开阔,情致逐层加深。结句以"仙舟"与"弟兄"的反差制造妙趣,余韵悠长。

相关诗词