樊城乐

明 · 区大相

译文

樊城多估客,赀富者称强。

樊城有很多商人,资财富有的便被称为强者。

明珠买歌笑,识是广州商。

用明珠换取歌舞欢笑,一看便知是广州的商人。

闻君五湖去,三载无信息。

听说你去了五湖之地,三年都没有音信。

但能念旧谊,何虑不相忆。

只要能念及旧日的情谊,又何必担心彼此不相思念。

夙昔逢欢时,想见何草草。

往日相聚欢乐的时光,想来相见是多么匆忙。

女萝附槿花,如何得终老。

如同女萝依附在槿花之上,怎能相守到老?

结伴三江口,游戏五湖中。

结伴在三江口相聚,游乐在五湖之中。

不惜今憔悴,当念旧时容。

不在乎如今面容憔悴,应当还记得旧日的容颜。

赏析

题解
此诗为区大相樊城乐而作。写樊城估客之景与念旧之情,以樊城估客、赀富称强写樊城多估客与赀富者称强,以明珠歌笑、广州商写明珠买歌笑与识是广州商,以闻君五湖、三载无信写闻君五湖去与三载无信息,以念旧谊、何虑相忆写但能念旧谊与何虑不相忆,以夙昔逢欢、相见草草写夙昔逢欢时与想见何草草,以女萝槿花、如何终老写女萝附槿花与如何得终老,以结伴三江、游戏五湖写结伴三江口与游戏五湖中,终以不惜憔悴、当念旧容写不惜今憔悴与当念旧时容。

逐句解读
「樊城多估客,赀富者称强」——写樊城多估客与赀富者称强。樊城多估客,赀富者称强。估客写樊城多估客,称强写赀富者称强。

「明珠买歌笑,识是广州商」——写明珠买歌笑与识是广州商。明珠买歌笑,识是广州商。歌笑写明珠买歌笑,广州商写识是广州商。

「闻君五湖去,三载无信息」——写闻君五湖去与三载无信息。闻君五湖去,三载无信息。五湖写闻君五湖之去,无信息写三载无信息。

「但能念旧谊,何虑不相忆」——写但能念旧谊与何虑不相忆。但能念旧谊,何虑不相忆。旧谊写但能念旧谊,相忆写何虑不相忆。

「夙昔逢欢时,想见何草草」——写夙昔逢欢时与想见何草草。夙昔逢欢时,想见何草草。逢欢写夙昔逢欢之时,草草写想见何草草。

「女萝附槿花,如何得终老」——写女萝附槿花与如何得终老。女萝附槿花,如何得终老。女萝用女萝附松之典写附槿花,终老写如何得终老。

「结伴三江口,游戏五湖中」——写结伴三江口与游戏五湖中。结伴三江口,游戏五湖中。三江口写结伴三江口,五湖中写游戏五湖中。

「不惜今憔悴,当念旧时容」——写不惜今憔悴与当念旧时容。不惜今憔悴,当念旧时容。憔悴写不惜今憔悴,旧时容写当念旧时容。

艺术手法
一、强与商交织:称强之强与广州商之商交织。二、附与终交织:附槿花之附与得终老之终交织。三、以念作结:当念旧时容,以念旧时容收束念旧之情。

总体评价
此诗樊城乐,由樊城估客而写赀富称强,由明珠歌笑而转广州商,由五湖三载而转无信息,终以女萝槿花、念旧时容作结,强与商交织,附与终交织,以念收束,体现了区大相樊城乐时对念旧之情与旧时容颜的怀念。

相关诗词