发清源开先载酒道傍一醉而别

明 · 区大相

译文

遑遑问归路,与子暂盘桓。

匆忙地询问归路,与你暂且徘徊逗留。

岁月分襟易,风尘把袂难。

岁月流逝分别容易,风尘之中再想执袖相会却很难。

离觞促日短,旅服过春寒。

离别的酒杯催促着白日短促,旅途的衣衫度过春寒。

意气今何在,惟将宝剑看。

昔日的意气如今在哪里呢,只能独自看着宝剑。

下马饮君酒,酒酣愁奈何。

下马饮你饯别的酒,酒意正浓愁绪又该如何排遣。

离颜正萧索,客计且蹉跎。

离别的面容正萧条落寞,客居的打算也只能蹉跎度日。

荆玉售何晚,鲛珠泪渐多。

荆山之玉出售得何其迟晚,鲛人的珍珠泪水渐渐增多。

平生惟有恨,中路一悲歌。

平生只有遗憾,半路唱出一曲悲歌。

赏析

题解
此诗为区大相发清源开先载酒道傍一醉而别而作。写道傍醉别之景与离别之悲,以遑遑归路、暂盘桓写归途之急与暂聚之短,以岁月分襟、风尘把袂写别离之易与重逢之难,以离觞促日、旅服春寒写酒促日短与旅衣春寒,以意气何在、宝剑看写意气之消与剑之独看,以下马饮酒、酒酣奈何写下马饮别与醉中无奈,以离颜萧索、客计蹉跎写别容之索与旅计之跎,以荆玉售晚、鲛珠泪多写才之不售与泪之渐多,终以平生有恨、中路悲歌写恨之难平与路中之歌。

逐句解读
「遑遑问归路,与子暂盘桓」——写归途之急与暂聚之短。遑遑问归路,与子暂盘桓。遑遑写遑遑急问归路,暂盘桓写与你暂且盘桓。

「岁月分襟易,风尘把袂难」——写别离之易与重逢之难。岁月分襟易,风尘把袂难。分襟易写岁月分襟容易,把袂难写风尘把袂困难。

「离觞促日短,旅服过春寒」——写酒促日短与旅衣春寒。离觞促日短,旅服过春寒。促日短写离觞催促日短,过春寒写旅服度过春寒。

「意气今何在,惟将宝剑看」——写意气之消与剑之独看。意气今何在,惟将宝剑看。何在写意气今在何处,宝剑写惟将宝剑独看。

「下马饮君酒,酒酣愁奈何」——写下马饮别与醉中无奈。下马饮君酒,酒酣愁奈何。饮君酒写下马饮你的酒,愁奈何写酒酣愁又奈何。

「离颜正萧索,客计且蹉跎」——写别容之索与旅计之跎。离颜正萧索,客计且蹉跎。萧索写离颜正自萧索,蹉跎写客计且自蹉跎。

「荆玉售何晚,鲛珠泪渐多」——写才之不售与泪之渐多。荆玉售何晚,鲛珠泪渐多。售何晚用荆玉之典写才之不售何晚,泪渐多用鲛珠之典写泪之渐多。

「平生惟有恨,中路一悲歌」——写恨之难平与路中之歌。平生惟有恨,中路一悲歌。惟有恨写平生唯有恨事,悲歌写中路一唱悲歌。

艺术手法
一、易与难交织:分襟易之易与把袂难之难交织。二、短与寒交织:促日短之短与过春寒之寒交织。三、以歌作结:一悲歌,以中路悲歌收离别之恨。

总体评价
此诗道傍醉别,由遑遑盘桓而写归途与暂聚,以分襟把袂而转易与难,以意气荆玉而转消与不售,终以平生中路作结,易与难交织,短与寒交织,以歌收束,体现了区大相道傍醉别时离别之恨与才不售的悲慨。

相关诗词