端州集梁约中园池

明 · 区大相

译文

懒挟朱门瑟,归寻绿水园。

懒得带着瑟去朱门权贵之家,转而寻找绿水环绕的园林。

主人解簪组,留客开萝轩。

主人解下官印绶带,挽留客人打开藤萝掩映的轩窗。

树密云迷径,池清竹映村。

树木茂密云雾迷蒙了小径,池水清澈翠竹映照着村庄。

知君乐情志,不负仲长言。

知道您乐情适志,没有辜负仲长统所言的乐园之志。

名园多胜事,延赏足烟霞。

名园中多有美好的景致,留连赏玩尽览烟霞之美。

片石开云细,回塘避径斜。

片石间云气细细散开,曲折的池塘绕过斜斜的小径。

菊含霜后蕊,桃发春前花。

菊花含着经霜后的花蕊,桃花在春天到来之前就已绽放。

未觉年芳暮,留欢醉物华。

不觉年光芳华已近暮,留住欢情沉醉在美好风物之中。

赏析

题解
此诗为区大相端州集梁约中园池而作。写梁约中园池之景与园居之乐,以懒挟朱门、归寻绿水写厌弃朱门而归寻绿园,以主人解簪组、留客开萝轩写主人弃官而留客,以树密云迷、池清竹映写园中密树与清池,以知君乐志、不负仲长写园居乐志与仲长之言,以片石开云、回塘避径写石之开云与塘之避径,以菊含霜蕊、桃发春花写菊之霜后与桃之春前,终以未觉年暮、留欢醉华写不觉岁暮与醉留物华。

逐句解读
「懒挟朱门瑟,归寻绿水园」——写厌弃朱门而归寻绿园。懒挟朱门之瑟,归寻绿水之园。朱门瑟写朱门中之瑟声,绿水园写绿水之园。

「主人解簪组,留客开萝轩」——写主人弃官而留客。主人解簪组,留客开萝轩。解簪组写解去官职,萝轩写藤萝之轩。

「树密云迷径,池清竹映村」——写园中密树与清池。树密云迷径,池清竹映村。迷径写密树云雾迷径,映村写清池翠竹映村。

「知君乐情志,不负仲长言」——写园居乐志与仲长之言。知君乐其情志,不负仲长之言。仲长言用仲长统乐志论之典写园居乐志。

「名园多胜事,延赏足烟霞」——写名园之胜与烟霞之赏。名园多胜事,延赏足烟霞。胜事写名园多有胜事,烟霞写延赏足观烟霞。

「片石开云细,回塘避径斜」——写石之开云与塘之避径。片石开云细,回塘避径斜。开云细写片石细开云雾,避径斜写回塘避径而斜。

「菊含霜后蕊,桃发春前花」——写菊之霜后与桃之春前。菊含霜后蕊,桃发春前花。霜后蕊写菊含霜后之蕊,春前花写桃发春前之花。

「未觉年芳暮,留欢醉物华」——写不觉岁暮与醉留物华。未觉年芳暮,留欢醉物华。年芳暮写不觉年芳已暮,醉物华写留欢醉于物华。

艺术手法
一、朱与绿交织:朱门之朱与绿水之绿交织。二、密与清交织:树密之密与池清之清交织。三、以醉作结:醉物华,以醉于物华收束园居之乐。

总体评价
此诗端州集梁约中园池,由懒挟朱门而写归寻绿水,由解簪萝轩而转主人留客,由密树清池而转园中之景,终以霜菊春桃、醉留物华作结,朱与绿交织,密与清交织,以醉收束,体现了区大相园池集会时对园居乐志的赏爱与物华之醉。

相关诗词