端溪杂咏

明 · 区大相

译文

城头吹玉笛,城下唱渔歌。

城楼上吹奏着玉笛,城下唱起了渔歌。

为问南征客,其如烟艇何。

试问南行的旅客,那烟波中的小船又如何呢?

夕阳下前山,山光落溪水。

夕阳落下前面的山峦,山的光影映入溪水之中。

欸乃时一闻,只在山光里。

偶尔听到一声橹声,只在山光水色之间。

前山是铜鼓,叩之寂不鸣。

前面的山叫铜鼓山,敲击它却寂然无声。

试植干云木,风调韶濩声。

试种高耸入云的树木,风过时便奏出韶濩般的乐声。

渔唱闲皆去,鸥群过不还。

渔歌悠悠都已远去,鸥群飞过不再返回。

平江展如镜,不遣照愁颜。

平静的江面铺展如镜,却不让人照见愁苦的容颜。

赏析

题解
此诗为区大相端溪杂咏而作。写端溪之景与闲逸之趣,以城头玉笛、城下渔歌写城头吹玉笛与城下唱渔歌,以南征客、烟艇何写为问南征客与其如烟艇何,以夕阳前山、山光溪水写夕阳下前山与山光落溪水,以欸乃一闻、山光里写欸乃时一闻与只在山光里,以前山铜鼓、叩寂不鸣写前山是铜鼓与叩之寂不鸣,以试植云木、风调韶濩写试植干云木与风调韶濩声,以渔唱闲去、鸥群不还写渔唱闲皆去与鸥群过不还,终以平江如镜、不照愁颜写平江展如镜与不遣照愁颜。

逐句解读
「城头吹玉笛,城下唱渔歌」——写城头吹玉笛与城下唱渔歌。城头吹玉笛,城下唱渔歌。玉笛写城头吹玉笛,渔歌写城下唱渔歌。

「为问南征客,其如烟艇何」——写为问南征客与其如烟艇何。为问南征客,其如烟艇何。南征客写为问南征之客,烟艇写其如烟艇何。

「夕阳下前山,山光落溪水」——写夕阳下前山与山光落溪水。夕阳下前山,山光落溪水。前山写夕阳下前山,溪水写山光落溪水。

「欸乃时一闻,只在山光里」——写欸乃时一闻与只在山光里。欸乃时一闻,只在山光里。欸乃用欸乃之典写时一闻,山光写只在山光里。

「前山是铜鼓,叩之寂不鸣」——写前山是铜鼓与叩之寂不鸣。前山是铜鼓,叩之寂不鸣。铜鼓写前山是铜鼓,不鸣写叩之寂不鸣。

「试植干云木,风调韶濩声」——写试植干云木与风调韶濩声。试植干云木,风调韶濩声。干云木写试植干云之木,韶濩用韶濩之典写风调之声。

「渔唱闲皆去,鸥群过不还」——写渔唱闲皆去与鸥群过不还。渔唱闲皆去,鸥群过不还。皆去写渔唱闲皆去,不还写鸥群过不还。

「平江展如镜,不遣照愁颜」——写平江展如镜与不遣照愁颜。平江展如镜,不遣照愁颜。如镜写平江展如镜,愁颜写不遣照愁颜。

艺术手法
一、笛与歌交织:城头玉笛之笛与城下渔歌之歌交织。二、去与还交织:闲皆去之去与过不还之还交织。三、以不遣作结:不遣照愁颜,以不遣照愁颜收束闲逸之趣。

总体评价
此诗端溪杂咏,由城头城下而写笛与歌,由夕阳山光而转前山溪水,由铜鼓韶濩而转寂鸣与声,终以渔唱鸥群、平江不遣作结,笛与歌交织,去与还交织,以不遣收束,体现了区大相端溪时对闲逸之趣与不遣愁颜的超然。

相关诗词