独酌梅花下走笔索陈山人画梅

明 · 区大相

译文

我醉梅花下

我在梅花下醉饮

思君画梅枝

想着你画的梅枝

瑶华看不足

美玉般的花朵看不够

画里或传奇

画中或许更能传神

绮月乍图影

美丽的月光忽然画出花影

香风时冷肌

香风时而使肌肤生寒

早来盻庭霰

早晨起来看庭院中的雪霰

羞涩不成姿

花朵羞涩尚未成形

昨宵感我梦

昨夜感动了我的梦境

彼美好容仪

那美好的容颜仪态

既梦忽复觉

既然入梦又忽然醒来

芳魂谅在兹

花之芳魂想必就在这里

安知非画里

怎知不是在画中呢

恍惚使人疑

恍惚之间让人心生疑惑

烦君写此意

烦请画家描绘这份情意

远寄瑶台妃

远远寄给瑶台的仙子

赏析

题解
此诗为区大相独酌梅花下走笔索陈山人画梅而作。写醉中索画与梦梅之情,以醉梅思画、瑶华传奇写醉花之下与画梅之期,以绮月图影、香风冷肌写月影之画与香风之感,以昨宵梦梅、彼美容仪写梦中所见与美人之姿,终以安知非画、远寄瑶妃写画梦难辨与远寄之愿。

逐句解读
「我醉梅花下,思君画梅枝」——写醉花之下与画梅之期。我醉梅花下,思君画梅枝。醉梅写我醉于梅花之下,思画写思念你画梅之枝。

「瑶华看不足,画里或传奇」——写瑶华之赏与画梅之期。瑶华看不足,画里或传奇。瑶华写瑶华看之不足,传奇写画中或许更传其奇。

「绮月乍图影,香风时冷肌」——写月影之画与香风之感。绮月乍图影,香风时冷肌。图影写绮月乍然图其影,冷肌写香风时时冷其肌。

「早来盻庭霰,羞涩不成姿」——写庭霰不成姿。早来盻庭霰,羞涩不成姿。庭霰写早来看望庭中雪霰,不成姿写羞涩不成美姿。

「昨宵感我梦,彼美好容仪」——写梦中所见与美人之姿。昨宵感我梦,彼美好容仪。感我梦写昨宵感动我梦,好容仪写彼美人有好容仪。

「既梦忽复觉,芳魂谅在兹」——写梦觉与芳魂。既梦忽复觉,芳魂谅在兹。忽复觉写既梦忽然又醒,谅在兹写芳魂想必在此。

「安知非画里,恍惚使人疑」——写画梦难辨。安知非画里,恍惚使人疑。非画写安知不是画中,使人疑写恍惚使人疑惑。

「烦君写此意,远寄瑶台妃」——写远寄之愿。烦君写此意,远寄瑶台妃。写此意写烦请画此意,瑶台妃写远寄瑶台仙妃。

艺术手法
一、醉与思交织:醉梅之醉与思画之思交织。二、影与风交织:图影之影与香风之风交织。三、以寄作结:远寄瑶台妃,以远寄收束索画之愿。

总体评价
此诗索画梅,由醉梅思画而写瑶华传奇,由绮月香风而转影与风,由梦梅芳魂而转梦与觉,终以画疑远寄作结,醉与思交织,影与风交织,以寄收束,体现了区大相醉中索画梅的雅兴与画梦难辨的恍惚之美。

相关诗词