读酒徒传赠张子

明 · 区大相

译文

鼎鼎百年内,斯人始达生。

在漫长的人生百年中,只有这样的人才是真正通达了生命的真谛。

沉酣寄天地,沾醉傲公卿。

沉醉酣饮寄情于天地之间,带着醉意傲视权贵公卿。

五岳移糟垒,三江洗玉觥。

把五岳搬来当作酒糟堆成的堡垒,用三江之水来清洗玉杯。

梅花澄宿酝,竹叶解朝醒。

梅花酿的酒澄清了隔夜的陈酿,竹叶青酒解去了清晨的醉意。

足了一生事,何论万古名。

这样已经足以了却一生之事,何必去谈论什么万古留名。

最宜看月上,难待是河清。

最适宜的是在月亮升起时观赏,难以等待的是黄河变清。

北海樽罍满,东山丝管鸣。

北海的酒杯和酒器斟得满满当当,东山的丝竹管弦之声悠扬响起。

不能酬酒诰,秉烛也同倾。

即使不能响应《酒诰》的戒酒之命,也要秉烛共饮,一醉方休。

赏析

题解
此诗为区大相读酒徒传赠张子而作。写酒徒之达与饮酒之乐,以鼎鼎百年、斯人达生写人生之达,以沉酣天地、沾醉公卿写醉中之傲,以五岳糟垒、三江玉觥写饮酒之豪,以梅花竹叶、宿酝朝醒写酒之品与醒之解,以足了一生、何论万古写达观之态,以宜看月上、难待河清写宜与难,终以北海樽罍、东山丝管、秉烛同倾写酒宴之盛与夜饮之欢。

逐句解读
「鼎鼎百年内,斯人始达生」——写人生之达。鼎鼎百年内,斯人始达生。鼎鼎写百年之内匆匆而过,达生写斯人始能通达人生。

「沉酣寄天地,沾醉傲公卿」——写醉中之傲。沉酣寄天地,沾醉傲公卿。寄天地写沉酣之中寄托天地,傲公卿写沾醉之际傲视公卿。

「五岳移糟垒,三江洗玉觥」——写饮酒之豪。五岳移糟垒,三江洗玉觥。糟垒写五岳移作酒糟之垒,玉觥写三江之水洗涤玉觥。

「梅花澄宿酝,竹叶解朝醒」——写酒之品与醒之解。梅花澄宿酝,竹叶解朝醒。宿酝写梅花澄清宿酝,朝醒写竹叶解去朝醒。

「足了一生事,何论万古名」——写达观之态。足了一生事,何论万古名。一生事写足了一生之事,万古名写何论万古之名。

「最宜看月上,难待是河清」——写宜与难。最宜看月上,难待是河清。看月上写最宜看月升之上,河清用河清难俟之典写难待河清之日。

「北海樽罍满,东山丝管鸣」——写酒宴之盛。北海樽罍满,东山丝管鸣。北海用孔融北海之典写樽罍满,东山用谢安东山之典写丝管鸣。

「不能酬酒诰,秉烛也同倾」——写夜饮之欢。不能酬酒诰,秉烛也同倾。酒诰用尚书酒诰之典写不能回应,秉烛用秉烛夜游之典写也当同倾。

艺术手法
一、达与傲交织:达生之达与傲公卿之傲交织。二、豪与品交织:糟垒玉觥之豪与梅花竹叶之品交织。三、以倾作结:同倾,以秉烛同倾收束饮酒之乐。

总体评价
此诗读酒徒传,由鼎鼎达生而写人生之达,由沉酣沾醉而转醉中之傲,由五岳三江而转饮酒之豪,终以北海秉烛作结,达与傲交织,豪与品交织,以倾收束,体现了区大相对酒徒之达的赞赏与饮酒之乐的共鸣。

相关诗词