渡河

明 · 区大相

译文

朝发钜野泽

早晨从钜野泽出发

夕济洪河流

傍晚渡过黄河

九流信渺渺

黄河支流确实渺渺无边

九曲良悠悠

河道九曲确实悠悠绵长

瓴注捣淮泗

如高屋建瓴灌注淮泗

箭溜齧徐州

如箭般的水流侵蚀徐州

昆崙去几许

距离昆仑山源头有多远

孟门犹未休

流经孟门仍未止息

汩日有馀浊

遮蔽日光还有多余的浑浊

滔天无厌浮

滔天巨浪没有厌足的浮涌

我行季夏月

我在夏季最后一个月出行

北风何飕飕

北风为何如此飕飕

昔渡限无梁

从前渡河苦于没有桥梁

今汎有方舟

如今泛舟有方舟可用

鸣橹顺洪涛

摇橹顺洪涛而行

扬帆逐轻沤

扬帆追逐轻浮的水泡

岸上谁家叟

岸上是谁家的老翁

伫立河之洲

伫立在河中沙洲上

望而不得语

望着却不能说话

披发且行讴

披散头发边走边歌

薪竹少暇日

修堤筑防缺少闲暇之日

堤防无良谋

防洪也没有良策

为我谢河伯

替我向河伯致意

无为吾民忧

不要让百姓忧愁

川灌何足喜

河水泛滥有什么可喜

云旗成漫游

河伯的云旗只是漫游而已

请从挟羿矢

请让我带着后羿之箭

宁假事屈游

宁可不用屈从之游

赏析

题解
此诗写渡黄河的所见所感。诗人以宏阔的笔触描绘黄河源远流长、奔腾不息的壮伟气势,同时表达了对水患频仍、民生困苦的深切忧虑。末段请河伯勿忧民、愿如羿射日般除害,体现出诗人忧国忧民的政治情怀。

逐句解读
「朝发钜野泽,夕济洪河流」——早晨从钜野泽出发,傍晚渡过黄河。

「九流信渺渺,九曲良悠悠」——黄河支流确实渺渺无边,河道九曲确实悠悠绵长。

「瓴注捣淮泗,箭溜齧徐州」——如高屋建瓴般灌注淮泗,如箭般的水流侵蚀徐州。

「昆崙去几许,孟门犹未休」——距离昆仑山源头有多远?流经孟门仍未止息。

「汩日有馀浊,滔天无厌浮」——遮蔽日光还有多余的浑浊,滔天巨浪没有厌足的浮涌。

「我行季夏月,北风何飕飕」——我在夏季最后一个月出行,北风为何如此飕飕。

「昔渡限无梁,今汎有方舟」——从前渡河苦于没有桥梁,如今泛舟有方舟可用。

「鸣橹顺洪涛,扬帆逐轻沤」——摇橹顺洪涛而行,扬帆追逐轻浮的水泡。

「岸上谁家上谁家叟,伫立河之洲」——岸上是谁家的老翁,伫立在河中沙洲上。

「望而不得语,披发且行讴」——望着却不能说话,披散头发边走边歌。

「薪竹少暇日,堤防无良谋」——修堤筑防缺少闲暇之日,防洪也没有良策。

「为我谢河伯,无为吾民忧」——替我向河伯致意,不要让百姓忧愁。

「川灌何足喜,云旗成漫游」——河水泛滥有什么可喜的,河伯的云旗只是漫游而已。

「请从挟羿矢,宁假事屈游」——请让我带着后羿之箭,宁可不用屈从之游。

艺术手法
一、气势恢宏:开篇「九流渺渺」「九曲悠悠」以数字铺陈黄河之壮阔,「瓴注」「箭溜」以比喻极写水势之猛。二、对比转折:「昔渡限无梁」与「今汎有方舟」对比古今渡河条件之变,为后文转入对水患的忧虑作铺垫。三、以人衬河:岸上老翁「披发行讴」的形象,既增添画面感,又暗示水患对百姓的困扰。四、用典寄志:末用后羿射日典,表达除害安民之志,将个人渡河体验升华为政治关怀。

总体评价
此诗以渡河为线索,由壮阔的自然景象转向深沉的民生忧虑,体现了诗人由景入情、由己及民的思维脉络。诗中黄河形象雄浑壮美,但诗人并未止步于赞叹,而是敏锐地关注水患对百姓的威胁。结尾以羿矢除害之愿作结,将渡河之感升华为除弊安民的政治抱负。全诗气势与情理兼备,是山水诗与政治关怀相结合的佳作。

相关诗词