东征从军行 其一

明 · 区大相

译文

我本忠义士,授策靖东夷。

我本是忠义之士,奉命献策以平定东夷之乱。

军书昨夜下,启行有程期。

军书昨夜下达,出发已有规定的期限。

入与家人别,去去从此辞。

进屋与家人告别,从此远去不再回头。

朝登蓟门道,夕济滦河湄。

早晨登上蓟门的大道,傍晚渡过滦河的岸边。

我行孟冬月,北风鸣且悲。

我行军在孟冬之月,北风呼啸悲凉。

溪谷多霜雪,道路常崄巇。

溪谷之中多霜雪覆盖,道路常常险峻崎岖。

后嘶万马群,前建十丈旗。

身后是万马嘶鸣的军群,前方树立着十丈高的大旗。

悠悠越国都,遂至彼封圻。

悠悠行过国都,终于到达那边疆之地。

仗剑清海氛,时雨迎王师。

仗剑清除海上的战氛,及时之雨迎接王师降临。

反彼旧旄倪,睹我汉官仪。

使那边的老人幼童重归故土,看到我们汉家的官仪威严。

齐公问包茅,秦伯赋无衣。

齐桓公责问楚国不贡包茅之职,秦伯赋《无衣》之歌与将士同仇敌忾。

况我奉王命,定乱而持危。

何况我是奉了天子之命,要平定叛乱扶持危局。

古来竹帛烈,岂属纨裤儿。

自古以来的竹帛功烈,哪里属于纨袴子弟之辈。

赏析

题解
此诗为东征从军之作,叙述了诗人受命出征的经过和行军途中的艰苦,表达了对忠义报国的坚定信念。诗人以自身经历为线索,从受命出征、辞别家人、行军跋涉到抵达前线,层层铺写,末以反诘收束,强调功业属于为国赴难之人而非纨袴子弟,格调慷慨壮烈。

逐句解读
「我本忠义士,授策靖东夷」我本是忠义之士,奉命策定以平定东夷之乱。

「军书昨夜下,启行有程期」军书昨夜下达,出发有规定的期限。

「入与家人别,去去从此辞」进屋与家人告别,从此远去不再回头。

「朝登蓟门道,夕济滦河湄」早晨登上蓟门的道路,傍晚渡过滦河的岸边。

「我行孟冬月,北风鸣且悲」我行军在孟冬之月,北风呼鸣而悲凉。

「溪谷多霜雪,道路常崄巇」溪谷中多霜雪覆盖,道路常常险峻崎岖。

「后嘶万马群,前建十丈旗」身后是万马嘶鸣的军群,前方树立着十丈高的大旗。

「悠悠越国都,遂至彼封圻」悠悠行过国都,终于到达那边疆之地。

「仗剑清海氛,时雨迎王师」仗剑清除海上战氛,及时之雨迎接王师降临。

「反彼旧旄倪,睹我汉官仪」使那边的老人幼童归来,看到我们汉家的官仪。

「齐公问包茅,秦伯赋无衣」齐桓公责问楚国不贡包茅,秦伯赋《无衣》之歌与将士同仇敌忾。

「况我奉王命,定乱而持危」何况我是奉了王命,要平定叛乱扶持危局。

「古来竹帛烈,岂属纨裤儿」自古以来的竹帛功烈,哪曾属于纨袴子弟。

艺术手法
此诗以叙事为主,按照时间顺序推进,从受命到出征到行军到抵达前线,脉络清晰。

「朝登」「夕济」以朝夕对举写行军之速,「孟冬月」「北风鸣且悲」以时令气候渲染征途之苦。

「后嘶万马群,前建十丈旗」以视听结合的手法写出大军的雄壮气势。

「齐公问包茅,秦伯赋无衣」用《左传》和《诗经》典故,以春秋诸侯之举自比,使出征具有了历史的厚重感。末句「岂属纨裤儿」以反诘收束,铿锵有力。

总体评价
此诗是一首慷慨激昂的从军行,以质朴有力的语言写出了忠义报国的壮志豪情。诗人将个人经历与历史典故相融合,使出征的叙事既有具体的现场感,又有超越个体的历史深度。末句以「纨裤儿」作反衬,将全诗的忠义主题推向高潮,体现了明代士人忠勇报国的精神风貌。

相关诗词